1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com bringer poker tilbage
Million Dollar søndagsturnering hver søndag

2
00:00:13,081 --> 00:00:16,083
Billedtekster muliggjort af
Warner bros.

3
00:00:16,084 --> 00:00:18,352
[Politi sirene]

4
00:00:22,990 --> 00:00:24,491
Skyd det ud!

5
00:00:24,492 --> 00:00:26,493
Det er en form,
for at græde højt!

6
00:00:26,494 --> 00:00:29,929
Hvad kunne være enklere? Alle dig
skal gøre er at udfylde de tomme felter.

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,198
Hvad skal jeg gøre,

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,233
hyre en sygeplejerske
at holde din hånd,

9
00:00:33,234 --> 00:00:35,902
sætte bånd i dit hår?

10
00:00:35,903 --> 00:00:39,372
[Mængden mumler]

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,409
Hvis du vil have ham ned,
dette er ikke noget stort problem.

12
00:00:42,410 --> 00:00:45,279
Du burde kunne fylde
ud en formular korrekt!

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,784
Så skal jeg bare
få en der kan.

14
00:00:51,785 --> 00:00:54,788
Jeg vil ikke spørge dig igen.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,259
Kom tilbage til dit skrivebord,
Rebecca!

16
00:00:59,260 --> 00:01:01,994
Jeg var en god dreng.

17
00:01:01,995 --> 00:01:03,163
Hvad sker der, drenge?

18
00:01:03,164 --> 00:01:04,164
Jeg var en god dreng.

19
00:01:04,165 --> 00:01:05,465
Nå, godt.

20
00:01:05,466 --> 00:01:06,766
Hvad er du
laver her?

21
00:01:06,767 --> 00:01:08,968
Jeg lugter forretning.

22
00:01:08,969 --> 00:01:10,704
Tredje bureaukrat
denne måned.

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,607
[Mængden skriger]

24
00:01:15,376 --> 00:01:17,777
Åh!

25
00:01:17,778 --> 00:01:18,945
Hej, nok
af dette lort.

26
00:01:18,946 --> 00:01:20,347
Fortæl det til Carl
at skyde ham.

27
00:01:20,348 --> 00:01:22,149
Han fuck up
trafik.

28
00:01:22,150 --> 00:01:23,350
Hvad hedder han?

29
00:01:23,351 --> 00:01:25,385
Jeffrey Arthur brose

30
00:01:25,386 --> 00:01:27,387
af interstate
handelskommission,

31
00:01:27,388 --> 00:01:28,921
uanset hvad fanden
altså.

32
00:01:28,922 --> 00:01:30,390
Hvad sagde du, mand?

33
00:01:30,391 --> 00:01:31,958
Du sagde hvad? Den
mellemstatslig handelskommission?

34
00:01:31,959 --> 00:01:32,959
Det sagde han ikke.

35
00:01:32,960 --> 00:01:35,395
Ja, det gjorde han.
Her. Hold det her.

36
00:01:35,396 --> 00:01:36,863
Bare fortæl dem
ikke skyde.

37
00:01:36,864 --> 00:01:38,865
Regis, kom tilbage her.

38
00:01:38,866 --> 00:01:39,966
Bare hæng på
et sekund.

39
00:01:39,967 --> 00:01:41,834
Spænd i. Dette er
bliver mærkeligt.

40
00:01:41,835 --> 00:01:42,835
Jeg vil tale
til denne fyr.

41
00:01:42,836 --> 00:01:44,271
Ingen! Ingen! Gå væk!

42
00:01:44,272 --> 00:01:45,372
Regis: Hej, hej, hej.

43
00:01:45,373 --> 00:01:46,906
Nej, gå væk.
Enhver upassende adfærd

44
00:01:46,907 --> 00:01:49,242
fra enhver medarbejders side
skal indberettes.

45
00:01:49,243 --> 00:01:50,343
Okay. Bare vær let, mand.

46
00:01:50,344 --> 00:01:51,378
Hør, jeg vil bare
snak, okay?

47
00:01:51,379 --> 00:01:54,080
Se? Jeg har ingen pistol.
Har ingen pistol.

48
00:01:54,081 --> 00:01:55,482
Jeg vil dræbe mig selv.

49
00:01:55,483 --> 00:01:56,549
Jeg tror på dig.
Jeg tror på dig.

50
00:01:56,550 --> 00:01:58,151
Jeg vil bare
stille dig et spørgsmål.

51
00:01:58,152 --> 00:01:59,786
Nu arbejder du for interstate
handelskommission, ikke?

52
00:01:59,787 --> 00:02:02,389
Nej. De lod mig gå.
De smed mig bare ud.

53
00:02:02,390 --> 00:02:05,292
Også dig?
De smed mig også ud.

54
00:02:05,293 --> 00:02:06,893
Jeg mener, de købte op
hele min lejlighedsbygning

55
00:02:06,894 --> 00:02:10,230
så de kunne vende den
ind i en parkeringskælder til...

56
00:02:10,231 --> 00:02:11,898
De er så uretfærdige!

57
00:02:11,899 --> 00:02:12,899
Jeg er enig.

58
00:02:12,900 --> 00:02:14,567
"De varige varer
division."

59
00:02:14,568 --> 00:02:16,969
Kan du nu fortælle det
mig hvad fanden er det?

60
00:02:16,970 --> 00:02:18,538
Hvad er det?

61
00:02:18,539 --> 00:02:20,307
Arbejder ikke der mere, og
de er på anden sal.

62
00:02:20,308 --> 00:02:21,774
Men ved du det
nogen jeg kunne tale med?

63
00:02:21,775 --> 00:02:23,176
Fordi jeg har skrevet
og jeg har ringet til dem.

64
00:02:23,177 --> 00:02:25,144
Jeg sendte en e-mail,
og ingen ringer til mig.

65
00:02:25,145 --> 00:02:26,479
De er bare
rykker rundt på mig.

66
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Jeg siger dig, det er det
driver mig til vanvid, mand.

67
00:02:27,481 --> 00:02:29,449
Nej, jeg er skør!

68
00:02:29,450 --> 00:02:30,284
Øhh!

69
00:02:30,285 --> 00:02:31,585
[Mængden gisper]

70
00:02:39,126 --> 00:02:41,294
De ville
skyd dig, Jeffrey.

71
00:02:41,295 --> 00:02:44,397
Kristus, Regis.
Hvad er du, sindssyg?

72
00:02:44,398 --> 00:02:45,766
Pistolen er på sikkerhed.

73
00:02:47,301 --> 00:02:50,903
Okay, drenge, det er jeg
tænker det ser ud, øh...

74
00:02:50,904 --> 00:02:52,372
Håndteres.

75
00:02:52,373 --> 00:02:53,373
Kom så, stingo.

76
00:02:53,374 --> 00:02:54,775
Lad os komme væk herfra.

77
00:03:12,293 --> 00:03:13,727
[Torden]

78
00:05:19,219 --> 00:05:23,856
Åh! Åh! Åh!

79
00:05:23,857 --> 00:05:26,025
[Puster]

80
00:05:26,026 --> 00:05:27,928
Bevæg dig! Flytte!

81
00:05:38,806 --> 00:05:40,807
Gå! Gå!

82
00:05:40,808 --> 00:05:42,109
Sektor 6 sikker.

83
00:05:50,618 --> 00:05:52,051
Sektor en sikker.

84
00:05:52,052 --> 00:05:53,821
[Hund gøen]

85
00:05:57,157 --> 00:05:58,758
Gå.

86
00:05:58,759 --> 00:05:59,760
Fryse!

87
00:06:04,398 --> 00:06:05,733
Corey luchessi.

88
00:06:06,534 --> 00:06:08,536
Jeg arbejder her.

89
00:06:11,505 --> 00:06:13,073
Sektor 5 sikker.

90
00:06:17,377 --> 00:06:19,747
Der er en pistol på dig.
Rejs dig langsomt op.

91
00:06:22,115 --> 00:06:24,016
Undskyld, sir.

92
00:06:24,017 --> 00:06:25,852
Sektor 2 sikker.

93
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
[Klynker]

94
00:06:31,124 --> 00:06:32,124
[Wuf]

95
00:06:32,125 --> 00:06:33,126
[Ånder ud]

96
00:06:35,128 --> 00:06:36,663
Sektor 3 sikker.

97
00:06:36,664 --> 00:06:39,567
Alle sektorer sikre.

98
00:06:45,673 --> 00:06:48,575
Amerika holdt som gidsel,
dag 182,

99
00:06:48,576 --> 00:06:49,777
en særlig rapport.

100
00:06:51,078 --> 00:06:54,413
CNN har netop modtaget
disse smuglede videooptagelser

101
00:06:54,414 --> 00:06:57,049
viser amerikansk
vækker soldater i fangenskab

102
00:06:57,050 --> 00:06:58,951
og under ekstrem tvang.

103
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Ser du det her?

104
00:06:59,921 --> 00:07:01,488
Regeringens embedsmænd
udtrykte forargelse

105
00:07:01,489 --> 00:07:03,055
ved at se disse bånd.

106
00:07:03,056 --> 00:07:05,357
Pentagon kilder
siger den amerikanske syvende flåde

107
00:07:05,358 --> 00:07:09,095
forbliver i fuld beredskab i
Japans hav på dette tidspunkt.

108
00:07:09,096 --> 00:07:12,865
Flyvevåbnets embedsmænd har
gentog deres oprindelige udtalelse

109
00:07:12,866 --> 00:07:15,034
beskriver
awacs-besætningens mission

110
00:07:15,035 --> 00:07:16,268
som en rutineflyvning...

111
00:07:16,269 --> 00:07:17,537
Kan du tro det?

112
00:07:17,538 --> 00:07:19,371
Jeg mener, hvad er
denne præsident venter på?

113
00:07:19,372 --> 00:07:21,440
... hangarskib
i Golfen.

114
00:07:21,441 --> 00:07:23,342
Nordkorea fastholder
awacs besætning...

115
00:07:23,343 --> 00:07:26,212
Er forpagter
et ord eller to?

116
00:07:26,213 --> 00:07:27,214
Det er en.

117
00:07:28,516 --> 00:07:29,749
For fanden.

118
00:07:29,750 --> 00:07:31,684
I lyset af at vokse
capitol hill støtte

119
00:07:31,685 --> 00:07:33,452
til militær intervention,

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,287
præsidenten
kaldte på tålmodighed

121
00:07:35,288 --> 00:07:37,089
og anførte
at forhandlingerne...

122
00:07:37,090 --> 00:07:39,526
Åh, jeg kan se. Så dig
forhandle til 13.

123
00:07:39,527 --> 00:07:41,694
Hvor mange gør du
gå i krig for? 14?

124
00:07:41,695 --> 00:07:43,830
At det? jeg mener,
alt handler om tal.

125
00:07:43,831 --> 00:07:46,465
2 drinks om dagen: Sund.

126
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
3, øh...

127
00:07:47,467 --> 00:07:48,735
[Telefonen ringer]

128
00:07:48,736 --> 00:07:50,069
Du er alkoholiker.

129
00:07:50,070 --> 00:07:51,237
Det er din tredje.

130
00:07:51,238 --> 00:07:52,906
Slå mig igen, mand.

131
00:07:54,074 --> 00:07:55,775
Ja?

132
00:07:55,776 --> 00:07:57,109
Regis.

133
00:07:57,110 --> 00:07:58,277
Mm-hmm.

134
00:07:58,278 --> 00:07:59,311
Det er langt.

135
00:07:59,312 --> 00:08:00,312
Okay.

136
00:08:00,313 --> 00:08:02,950
Jeg er her ikke.
Jeg er her ikke.

137
00:08:05,018 --> 00:08:06,686
Kaptajn.

138
00:08:06,687 --> 00:08:09,857
Ja, ja, ja, ja.
Jeg fik en frakke og et slips.

139
00:08:13,360 --> 00:08:14,795
1600 hvad?

140
00:08:29,509 --> 00:08:31,945
[Hund gøen]

141
00:08:40,888 --> 00:08:43,190
Ja, Harlan Regis,
drab.

142
00:08:54,134 --> 00:08:56,368
Detektiv Regis, kom
lige igennem, tak.

143
00:08:56,369 --> 00:08:57,369
[Maskinen bipper]

144
00:08:57,370 --> 00:08:58,606
Jeg tager
dit våben.

145
00:09:00,007 --> 00:09:02,309
Du får det tilbage
når du går.

146
00:09:03,677 --> 00:09:04,878
Denne vej, tak.

147
00:09:16,323 --> 00:09:17,324
Herrer.

148
00:09:27,434 --> 00:09:29,168
Lige frem.

149
00:09:29,169 --> 00:09:30,170
Dang.

150
00:09:36,610 --> 00:09:38,912
Og lige ned
denne gang til venstre.

151
00:09:43,216 --> 00:09:46,619
Stiksår
overkrop og basishals

152
00:09:46,620 --> 00:09:49,856
ville være 5 til 8
centimeter på tværs.

153
00:09:49,857 --> 00:09:51,490
Livslyst og stringens
går fremad...

154
00:09:51,491 --> 00:09:52,491
Hvad sker der?

155
00:09:52,492 --> 00:09:53,860
Jimmy.

156
00:09:53,861 --> 00:09:56,462
Kom ind her
og tag et kig på dette.

157
00:09:56,463 --> 00:09:59,498
24, 25 år gamle toppe.
Hun er en baby.

158
00:09:59,499 --> 00:10:03,335
Mand, hvad er
verden kommer til?

159
00:10:03,336 --> 00:10:04,336
Hvad tid fandt hun?

160
00:10:04,337 --> 00:10:06,205
Omkring 11:00.
Navn?

161
00:10:06,206 --> 00:10:07,040
Carla by.

162
00:10:07,041 --> 00:10:08,675
Vores bedste gæt
er hun død

163
00:10:08,676 --> 00:10:10,009
måske 3 timer.

164
00:10:10,010 --> 00:10:11,443
Hvor er den første familie?

165
00:10:11,444 --> 00:10:12,444
Camp David.

166
00:10:12,445 --> 00:10:15,314
Rejste i går
eftermiddag.

167
00:10:15,315 --> 00:10:17,917
Så har du en idé
hvad er mordvåbnet?

168
00:10:17,918 --> 00:10:19,952
Nå, det er ikke så rent
som kniv, reg.

169
00:10:19,953 --> 00:10:21,888
Du ser den takkede kant
på såret der?

170
00:10:21,889 --> 00:10:23,723
Den er ikke stor nok
at være saks,

171
00:10:23,724 --> 00:10:24,891
så tror jeg det må være
noget mindre.

172
00:10:24,892 --> 00:10:28,194
Undskyld mig. Alle film
bliver i huset.

173
00:10:28,195 --> 00:10:29,696
Ordrer.

174
00:10:29,697 --> 00:10:31,699
hvis ordrer,
tepper?

175
00:10:40,107 --> 00:10:42,574
Nogen der ved hvad hun
gjorde her så sent?

176
00:10:42,575 --> 00:10:43,977
Du er ikke ryddet.

177
00:10:45,045 --> 00:10:47,246
Hvem inviterede dig hertil
alligevel?

178
00:10:47,247 --> 00:10:48,849
Det gjorde vi.

179
00:10:50,417 --> 00:10:51,483
Sir,
han er ikke ryddet.

180
00:10:51,484 --> 00:10:52,719
Det er han
en D.C. drabsbetjent.

181
00:10:52,720 --> 00:10:54,921
Tja, hvis jeg ikke tager fejl,
Hr. spikings,

182
00:10:54,922 --> 00:10:56,956
hvad jeg ser derovre
er et drab.

183
00:10:56,957 --> 00:10:58,124
Spidser:
Men jurisdiktion...

184
00:10:58,125 --> 00:10:59,558
jurisdiktion
kan gå ad helvede til.

185
00:10:59,559 --> 00:11:00,960
Med al respekt,

186
00:11:00,961 --> 00:11:02,862
Jeg har ansvaret
sikkerhed i det hvide hus.

187
00:11:02,863 --> 00:11:06,733
Med al respekt, jeg er den
præsidentens nationale sikkerhedsrådgiver.

188
00:11:06,734 --> 00:11:09,335
En kvinde myrdet
i det hvide hus

189
00:11:09,336 --> 00:11:11,270
40 meter fra hvor
præsidenten sover

190
00:11:11,271 --> 00:11:13,173
er en sag
af den nationale sikkerhed.

191
00:11:15,408 --> 00:11:16,408
Alvin Jordan.

192
00:11:16,409 --> 00:11:17,810
Ja. Harlan Regis,
drab.

193
00:11:17,811 --> 00:11:20,612
Sir, sker du
at vide, hvad hun lavede

194
00:11:20,613 --> 00:11:22,248
arbejder her så sent
på en fredag aften?

195
00:11:22,249 --> 00:11:25,251
Nå, regeringen lukker ikke
ned, bare fordi det er fredag.

196
00:11:25,252 --> 00:11:28,087
Åh, ja. Jeg forstår.

197
00:11:28,088 --> 00:11:31,725
Åh, og ved du hvor mange
var folk i det hvide hus?

198
00:11:35,395 --> 00:11:36,495
31.

199
00:11:36,496 --> 00:11:38,230
31?

200
00:11:38,231 --> 00:11:39,231
Ja.

201
00:11:39,232 --> 00:11:40,232
Ja.

202
00:11:40,233 --> 00:11:41,834
Fortsæt, detektiv.

203
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Tak, sir.

204
00:11:44,772 --> 00:11:46,973
Vi vil gerne have dig til at undgå
bruger 2 ord

205
00:11:46,974 --> 00:11:48,841
hvis du giver nogen udtalelser
til medierne.

206
00:11:48,842 --> 00:11:50,743
Ordene
er kvinde og mord.

207
00:11:50,744 --> 00:11:53,645
Du siger alle oplysninger
vil være forestående

208
00:11:53,646 --> 00:11:56,715
på en passende
og rettidigt.

209
00:11:56,716 --> 00:11:58,684
Hr. spikings...

210
00:11:58,685 --> 00:12:00,119
En ting mere.

211
00:12:00,120 --> 00:12:01,553
Jeg får brug for
alt hvad du har

212
00:12:01,554 --> 00:12:02,755
på hvad hun var
arbejder på...

213
00:12:02,756 --> 00:12:04,223
du får
hvad er materiale.

214
00:12:04,224 --> 00:12:06,959
Nå, det er D.C., og,
hun er desværre min.

215
00:12:06,960 --> 00:12:08,194
Hun blev myrdet
i det hvide hus,

216
00:12:08,195 --> 00:12:09,595
ikke i en gyde
ude i sydøst.

217
00:12:09,596 --> 00:12:10,596
Hun blev dræbt
i min by.

218
00:12:10,597 --> 00:12:13,133
Hun blev dræbt
i mit hus.

219
00:12:14,467 --> 00:12:15,836
Glem det aldrig.

220
00:12:18,806 --> 00:12:20,473
Han er helt din.

221
00:12:24,044 --> 00:12:26,413
Hej, jeg prøver bare
at gøre mit arbejde.

222
00:12:29,182 --> 00:12:30,649
Åh,
Det skal jeg vist

223
00:12:30,650 --> 00:12:33,019
for at få mine briefinger
fra CNN, ikke?

224
00:12:33,020 --> 00:12:35,021
Nej, du får det af
din efterretningstjenesteforbindelse

225
00:12:35,022 --> 00:12:36,622
for taskforcen.

226
00:12:36,623 --> 00:12:38,457
Nå, det gjorde han ikke
tildel mig en.

227
00:12:38,458 --> 00:12:40,493
Ja, det gjorde han.
Nina chance.

228
00:12:44,764 --> 00:12:47,533
Jeg kan se. De tænker
Jeg er boo boo fjolset.

229
00:12:47,534 --> 00:12:48,935
Undskyld mig?

230
00:12:48,936 --> 00:12:51,170
Så det regner jeg vist med
Jeg vil være lettere ved dig

231
00:12:51,171 --> 00:12:53,139
end jeg ville en nybegynder
med acne, ikke?

232
00:12:53,140 --> 00:12:55,741
Detektiv,
Jeg er en online agent

233
00:12:55,742 --> 00:12:57,910
for USA
efterretningstjeneste,

234
00:12:57,911 --> 00:12:59,245
hvilket betyder,
bl.a.

235
00:12:59,246 --> 00:13:01,647
at jeg er fuldt ud kvalificeret
at besvare eventuelle spørgsmål

236
00:13:01,648 --> 00:13:03,282
i forbindelse med det hvide hus
sikkerhed.

237
00:13:03,283 --> 00:13:04,483
Desuden ærgrer jeg mig
implikationen...

238
00:13:04,484 --> 00:13:07,153
desuden ærgrer du dig
implikationen?

239
00:13:07,154 --> 00:13:08,487
Mand.

240
00:13:08,488 --> 00:13:11,424
Folk taler ikke engang
engelsk i denne by længere.

241
00:13:14,527 --> 00:13:16,662
[suk]

242
00:13:16,663 --> 00:13:19,231
Detektiv,
det er på denne måde.

243
00:13:19,232 --> 00:13:20,666
Det ved jeg.

244
00:13:20,667 --> 00:13:21,901
Der har været
endnu ingen udtalelse

245
00:13:21,902 --> 00:13:24,103
om hvad der sker
i det hvide hus.

246
00:13:24,104 --> 00:13:26,072
Det har vi kun fået at vide
at den første familie

247
00:13:26,073 --> 00:13:28,007
er i camp David
til weekenden.

248
00:13:28,008 --> 00:13:29,708
Som du kan se bag mig,

249
00:13:29,709 --> 00:13:32,278
nærområdet
er blevet forseglet.

250
00:13:32,279 --> 00:13:35,048
Sheldon turcott,
CNN, i det hvide hus.

251
00:13:37,918 --> 00:13:41,120
Hvorfor dræbe nogen fra
protokolkontoret?

252
00:13:41,121 --> 00:13:43,789
Måske sad hun en eller anden ambassadør
i det forkerte sæde.

253
00:13:43,790 --> 00:13:45,591
Åh, de dræber dig
for det nu?

254
00:13:45,592 --> 00:13:46,692
Hård by.

255
00:13:46,693 --> 00:13:47,860
Hvis jeg havde vidst,

256
00:13:47,861 --> 00:13:49,161
jeg ville have sat
et drejekors herinde

257
00:13:49,162 --> 00:13:50,997
og opkrævet entré
eller noget.

258
00:13:50,998 --> 00:13:51,998
Hvem var her ellers?

259
00:13:51,999 --> 00:13:53,065
Øh, hemmelig tjeneste.

260
00:13:53,066 --> 00:13:54,500
De startede
omkring 11:15.

261
00:13:54,501 --> 00:13:57,136
Og kan du tro dem
selv tog hendes affald?

262
00:13:57,137 --> 00:13:58,570
I hvert fald
hvis i vil have mig,

263
00:13:58,571 --> 00:13:59,571
Jeg vil være nedenunder,
101.

264
00:13:59,572 --> 00:14:00,806
Tak
meget.

265
00:14:00,807 --> 00:14:02,009
Når som helst.

266
00:14:17,357 --> 00:14:18,757
Vent et øjeblik.

267
00:14:18,758 --> 00:14:20,392
Liget er fundet kl. 11.00,

268
00:14:20,393 --> 00:14:23,130
og FB ankommer her
15 minutter senere.

269
00:14:24,597 --> 00:14:26,065
Hvordan gør de det?

270
00:14:26,066 --> 00:14:30,002
Ja. Det har de ikke engang
fede sirener som vi gør.

271
00:14:30,003 --> 00:14:32,039
Se hendes fotoalbum.

272
00:14:33,140 --> 00:14:34,474
Se her, Regis.

273
00:14:35,976 --> 00:14:37,743
Er dette den eneste?

274
00:14:37,744 --> 00:14:39,811
Det er den eneste
jeg ser,

275
00:14:39,812 --> 00:14:41,280
men du ved,
Jeg er lige kommet her.

276
00:14:41,281 --> 00:14:43,882
Jeg kan fortælle dig, at
lejlighed er tinglyst

277
00:14:43,883 --> 00:14:45,884
i navnet på,
øh...

278
00:14:45,885 --> 00:14:47,553
Brookland
samarbejdspartnere,

279
00:14:47,554 --> 00:14:50,523
men det er det hele
Jeg har lige nu.

280
00:15:01,868 --> 00:15:03,070
Psst.

281
00:15:10,177 --> 00:15:13,079
Wow. 1.2 på stranden.

282
00:15:13,080 --> 00:15:14,480
Det hvide hus giver ud

283
00:15:14,481 --> 00:15:17,683
noget sød jul
bonusser i år.

284
00:15:17,684 --> 00:15:19,486
ja,
ser sådan ud.

285
00:15:21,654 --> 00:15:25,557
Jeg vil have en komplet liste over
alle i huset i går aftes

286
00:15:25,558 --> 00:15:26,959
mellem 9:00 og 11:00,

287
00:15:26,960 --> 00:15:29,396
og fortæl mig det ikke
der er klassificeret.

288
00:15:34,201 --> 00:15:37,270
Hurtig i lodtrækningen,
huh, agent chance?

289
00:15:41,808 --> 00:15:43,376
Der er kun 30 navne her.

290
00:15:44,477 --> 00:15:46,345
Alle opholdssteder
stod for.

291
00:15:46,346 --> 00:15:49,516
Spikings fortalte mig
at der var 31.

292
00:15:51,884 --> 00:15:54,621
jeg mener,
Jeg ser hans navn her.

293
00:15:55,855 --> 00:15:57,457
Så hvis navn
mangler?

294
00:16:01,094 --> 00:16:03,762
Nå, tilsyneladende, agent
spidser tog fejl.

295
00:16:03,763 --> 00:16:05,665
Antallet er 30
in-house.

296
00:16:13,106 --> 00:16:14,706
Tjek det hellere ud.

297
00:16:14,707 --> 00:16:15,708
Jeg er i gang med det.

298
00:16:22,449 --> 00:16:24,850
Så agent chance,
hvor er du fra?

299
00:16:24,851 --> 00:16:27,586
Iowa.

300
00:16:27,587 --> 00:16:29,121
Iowa, hva'?

301
00:16:29,122 --> 00:16:31,123
Så hvorfor
efterretningstjenesten?

302
00:16:31,124 --> 00:16:32,991
Jeg mener, hvorfor ikke...

303
00:16:32,992 --> 00:16:34,360
Hvorfor ikke
børnehavelærer?

304
00:16:34,361 --> 00:16:36,195
Nej, du ligner ikke
overhovedet en af dem.

305
00:16:36,196 --> 00:16:37,596
Jeg var med til OL.

306
00:16:37,597 --> 00:16:39,465
OL?

307
00:16:39,466 --> 00:16:41,967
Sådan fik jeg det
i efterretningstjenesten.

308
00:16:41,968 --> 00:16:43,369
Er det rigtigt?

309
00:16:43,370 --> 00:16:44,570
Jeg var på
skarpskyderholdet.

310
00:16:44,571 --> 00:16:47,273
Jeg mødte præsident Reagan.
Det var i 1988.

311
00:16:47,274 --> 00:16:50,042
En af hans agenter
var en kvinde.

312
00:16:50,043 --> 00:16:52,278
Hun tog mig på en måde
under hendes vinger.

313
00:16:52,279 --> 00:16:56,248
Mmm. Skarpskydning. Ha.

314
00:16:56,249 --> 00:16:57,649
Jeg føler mig allerede tryg.

315
00:16:57,650 --> 00:17:01,188
Jeg fik guldet med hjem.

316
00:17:03,490 --> 00:17:04,491
Wow.

317
00:17:09,362 --> 00:17:10,929
Chance: Hvor skal vi hen?

318
00:17:10,930 --> 00:17:13,466
Regis: Til mit sted.
Jeg skal skifte.

319
00:17:16,336 --> 00:17:18,304
Bliver du smidt ud?

320
00:17:18,305 --> 00:17:19,471
Hele den forbandede bygning.

321
00:17:19,472 --> 00:17:20,739
Feds
river det ned

322
00:17:20,740 --> 00:17:23,909
at anlægge en parkeringsplads
garage til, øh...

323
00:17:23,910 --> 00:17:26,245
For, øh...

324
00:17:26,246 --> 00:17:27,846
Mellemstatslig handel
kommission.

325
00:17:27,847 --> 00:17:29,248
Ja.

326
00:17:29,249 --> 00:17:31,016
Hvad har de brug for en parkeringsplads
meget her omkring?

327
00:17:31,017 --> 00:17:33,785
For helvede, hvis jeg ved det. Jeg har været
forsøger at finde ud af det.

328
00:17:33,786 --> 00:17:36,356
Hele bygningen mener, at jeg
kan ordne det, fordi jeg er betjent.

329
00:17:38,125 --> 00:17:39,958
Harlan, hvad sker der?

330
00:17:39,959 --> 00:17:41,093
Mrs. Wallace.

331
00:17:41,094 --> 00:17:42,628
Se, om mindre end en måned,

332
00:17:42,629 --> 00:17:44,396
vi skal leve
ude på skraldespande.

333
00:17:44,397 --> 00:17:46,132
Jeg gør fremskridt,
Mrs. Wallace.

334
00:17:46,133 --> 00:17:47,699
Det er jeg virkelig.
Fremskridt?

335
00:17:47,700 --> 00:17:49,435
Er det det du kalder det?

336
00:17:49,436 --> 00:17:50,469
Fremskridt.

337
00:17:50,470 --> 00:17:52,671
Det må jeg sige du er
gør nogle fremskridt.

338
00:17:52,672 --> 00:17:55,241
Du må hellere tage dig af din virksomhed, dreng.
Ved du det?

339
00:17:55,242 --> 00:17:56,775
Det er hvad du
burde gøre

340
00:17:56,776 --> 00:17:59,010
tager sig af din virksomhed.
Fremskridt.

341
00:17:59,011 --> 00:18:01,181
Jeg ved hvad han er
gør fremskridt kl.

342
00:18:06,553 --> 00:18:08,521
Okay, gør det
dig godt tilpas.

343
00:18:17,964 --> 00:18:22,335
Washington by,
21. juli 1861.

344
00:18:23,403 --> 00:18:27,306
Og dette er manassas,
første slag ved tyreløb.

345
00:18:27,307 --> 00:18:29,376
Kom her. Jeg vil
at vise dig noget.

346
00:18:31,077 --> 00:18:35,481
Lige her, det er der stenmuren
Jackson fik sit kaldenavn.

347
00:18:35,482 --> 00:18:37,184
Det er Sutley Springs der.

348
00:18:38,418 --> 00:18:40,386
Civile plejede at komme
på den kam derovre

349
00:18:40,387 --> 00:18:43,054
og tage vogne og
picnic for at se kampen.

350
00:18:43,055 --> 00:18:45,558
Fantastisk, hva'?

351
00:18:46,693 --> 00:18:48,026
Hvordan gjorde du...

352
00:18:48,027 --> 00:18:51,197
Jeg er en drabsbetjent i
verdens drabshovedstad.

353
00:18:51,198 --> 00:18:52,799
Det er billigere
end en shrink.

354
00:18:54,367 --> 00:18:56,635
Du gjorde dette
helt alene?

355
00:18:56,636 --> 00:18:58,637
Mm-hmm.

356
00:18:58,638 --> 00:18:59,871
Jep.

357
00:18:59,872 --> 00:19:01,307
Det hele.

358
00:19:01,308 --> 00:19:03,609
Min far var
en historieinteresseret,

359
00:19:03,610 --> 00:19:05,844
så jeg synes det er venligt
af smittede af på mig.

360
00:19:05,845 --> 00:19:07,279
Og hvad gjorde han?

361
00:19:07,280 --> 00:19:10,782
Han arbejdede på Smithsonian
i omkring 34 år

362
00:19:10,783 --> 00:19:13,785
som vagt.

363
00:19:13,786 --> 00:19:15,288
[suk]

364
00:19:17,290 --> 00:19:20,326
Hvordan skal jeg
flytte alt dette?

365
00:19:20,327 --> 00:19:21,727
Jeg mener, først skal jeg
skille det hele ad,

366
00:19:21,728 --> 00:19:23,395
og så må jeg sætte det
alle sammen igen.

367
00:19:23,396 --> 00:19:25,597
Åh nej. For helvede, nej.

368
00:19:25,598 --> 00:19:26,998
Jeg kan ikke bevæge mig.

369
00:19:26,999 --> 00:19:28,368
Jeg er straks tilbage.

370
00:19:36,476 --> 00:19:38,278
[Reportere råber]

371
00:19:55,528 --> 00:19:58,964
Kriminalbetjent Regis, stengel's
ledte efter dig overalt.

372
00:19:58,965 --> 00:20:00,031
Hvem er ikke det?

373
00:20:00,032 --> 00:20:03,635
Regis,
husker du det kravcheck?

374
00:20:03,636 --> 00:20:06,104
Jeg sendte greeley
til apoteket.

375
00:20:06,105 --> 00:20:07,105
Hej.

376
00:20:07,106 --> 00:20:08,507
Hej.

377
00:20:08,508 --> 00:20:10,910
Okay, lad os
se hvad vi har.

378
00:20:14,847 --> 00:20:16,848
Og der er hun,

379
00:20:16,849 --> 00:20:18,850
levende og i farver.

380
00:20:18,851 --> 00:20:20,820
Hvor har du fået fat i disse?

381
00:20:25,124 --> 00:20:26,525
[suk]

382
00:20:26,526 --> 00:20:28,394
Vi kommer for sent til obduktionen.
Vi skal gå.

383
00:20:28,395 --> 00:20:31,530
Hendes visakortaktivitet,
sidste 24 timer.

384
00:20:31,531 --> 00:20:33,999
Forbud mod rejser,
1.500 kr.

385
00:20:34,000 --> 00:20:35,467
Jeg fik den ved et næsehår.

386
00:20:35,468 --> 00:20:36,902
Hendes telefonoptegnelser,
hendes kreditkort,

387
00:20:36,903 --> 00:20:40,272
hele hendes bankkonto er beslaglagt
og nu klassificeret.

388
00:20:40,273 --> 00:20:42,274
Hun havde en shuttleflyvning
til New York,

389
00:20:42,275 --> 00:20:43,975
en reservation på Pierre,

390
00:20:43,976 --> 00:20:45,411
en hertz lejebil,

391
00:20:45,412 --> 00:20:47,613
tilslutningsfly til
Jomfruøerne, St. Croix,

392
00:20:47,614 --> 00:20:48,548
én vej.

393
00:20:48,549 --> 00:20:51,383
Lady købte sig selv
et nyt liv.

394
00:20:51,384 --> 00:20:53,486
Hun kom ikke tilbage,
øh-øh.

395
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
Okay.

396
00:21:07,534 --> 00:21:10,936
Beviserne tyder på
en lidenskabsforbrydelse.

397
00:21:10,937 --> 00:21:13,572
Der er klare beviser
af vaginal penetration.

398
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Der er spor af smøremiddel
i skedekanalen

399
00:21:15,675 --> 00:21:17,443
og under neglene.

400
00:21:17,444 --> 00:21:20,479
Slagene var fra venstre
og kraftfuld.

401
00:21:20,480 --> 00:21:22,382
Der blev brugt kondom.

402
00:21:23,450 --> 00:21:25,183
Ingen sæd...

403
00:21:25,184 --> 00:21:27,319
Intet blod undtagen hendes...

404
00:21:27,320 --> 00:21:29,055
Intet DNA.

405
00:21:30,457 --> 00:21:32,257
Tegn på magt?

406
00:21:32,258 --> 00:21:33,459
Nej.

407
00:21:33,460 --> 00:21:35,728
Så du siger sex,
ikke voldtægt?

408
00:21:40,600 --> 00:21:43,603
Det gør det ikke
forlade rummet.

409
00:21:53,613 --> 00:21:55,614
Det var her, vi så billedet

410
00:21:55,615 --> 00:21:57,616
af en uberørt
præsident Jack Neil

411
00:21:57,617 --> 00:21:59,284
før
mordet på det hvide hus

412
00:21:59,285 --> 00:22:03,556
kaste en mørk sky over denne gang
højt anset administration.

413
00:22:15,067 --> 00:22:16,669
[Jubler]

414
00:22:33,686 --> 00:22:37,523
Corey Alan luchessi,
pedel.

415
00:22:37,524 --> 00:22:40,559
Ingen kan redegøre for ham
i en 45-minutters periode

416
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
før punktet

417
00:22:41,561 --> 00:22:42,894
hvor
efterretningstjenesten

418
00:22:42,895 --> 00:22:45,631
fandt ham arbejde i
østrum kl 11:02.

419
00:22:45,632 --> 00:22:47,866
Tiden for
hendes død er fastsat

420
00:22:47,867 --> 00:22:49,334
mellem 10:30

421
00:22:49,335 --> 00:22:51,537
og 11:00.

422
00:22:51,538 --> 00:22:53,271
Den fyr spiser
en gelé-doughnut,

423
00:22:53,272 --> 00:22:54,706
og så han
stikker hende 8 gange.

424
00:22:54,707 --> 00:22:56,675
Lee Harvey oswald
blev set

425
00:22:56,676 --> 00:22:59,678
i bogdepotet
cafeteria drikker en cola

426
00:22:59,679 --> 00:23:01,847
et minut
efter Kennedy blev skudt.

427
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
Han læser
sæbeopera fordøjelse.

428
00:23:06,185 --> 00:23:07,754
2 måneder siden.

429
00:23:23,302 --> 00:23:26,438
Nej, det er ikke nok.

430
00:23:26,439 --> 00:23:28,574
Hvis det er alt du har,
du fik ingenting.

431
00:23:28,575 --> 00:23:30,341
Bortset fra dette.

432
00:23:30,342 --> 00:23:32,844
Det blev fundet
i badeværelset.

433
00:23:32,845 --> 00:23:36,848
Det er den manglende knap fra en skjorte
fundet i luchessis lejlighed.

434
00:23:36,849 --> 00:23:40,553
Det gør Luchessi ikke
rense badeværelserne.

435
00:23:43,656 --> 00:23:45,691
Okay,
hvor er han?

436
00:23:45,692 --> 00:23:46,758
De samler ham op.

437
00:23:46,759 --> 00:23:48,860
Hvad skulle der til
for mig

438
00:23:48,861 --> 00:23:51,162
at se al overvågningen
bånd fra den aften?

439
00:23:51,163 --> 00:23:52,532
Ikke meget.

440
00:23:53,600 --> 00:23:56,102
Bare en kongreshandling.

441
00:23:58,070 --> 00:24:00,106
Efter dig, detektiv.

442
00:24:02,975 --> 00:24:03,976
[suk]

443
00:24:11,383 --> 00:24:14,019
Hal, den knap
blev mærket

444
00:24:14,020 --> 00:24:16,522
som fundet
i spisestuen.

445
00:24:16,523 --> 00:24:19,658
Hvordan blev det
oppe på toilettet?

446
00:24:19,659 --> 00:24:22,228
Øh, jeg må bare
har mærket det forkert.

447
00:24:30,069 --> 00:24:31,838
Luchessi...

448
00:24:33,239 --> 00:24:34,239
Luchessi...

449
00:24:34,240 --> 00:24:35,842
Dræbte du hende?

450
00:24:40,212 --> 00:24:43,081
Har du nogensinde haft en
affære med Carla by?

451
00:24:43,082 --> 00:24:44,249
Nej.

452
00:24:44,250 --> 00:24:46,252
Nej. Aldrig.

453
00:24:47,854 --> 00:24:51,257
Men du kom nu
til hende dog, ikke?

454
00:24:54,326 --> 00:24:56,996
Du kom så
til hende, ja?

455
00:24:58,698 --> 00:25:02,100
Kom du videre
til Carla by?

456
00:25:02,101 --> 00:25:03,102
Ja.

457
00:25:04,270 --> 00:25:05,804
Jeg kom hen til hende.

458
00:25:05,805 --> 00:25:08,506
Jeg mener, du nogensinde
få et kig på hende?

459
00:25:08,507 --> 00:25:10,375
Åh, ja.

460
00:25:10,376 --> 00:25:12,578
Varmt.

461
00:25:12,579 --> 00:25:15,346
Du tager det nogensinde
længere end det?

462
00:25:15,347 --> 00:25:16,882
Nej.

463
00:25:16,883 --> 00:25:19,150
jeg mener,
lyt til mig.

464
00:25:19,151 --> 00:25:20,518
Carla...

465
00:25:20,519 --> 00:25:22,688
Var strengt taget
hands-off.

466
00:25:22,689 --> 00:25:24,791
Hvad mener du,
hands-off?

467
00:25:25,992 --> 00:25:27,358
Jeg ved det ikke.

468
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
Men det...
det var ordet.

469
00:25:28,861 --> 00:25:31,897
Efterretningstjenesten var
ser efter hende.

470
00:25:31,898 --> 00:25:32,832
Hvordan?

471
00:25:32,833 --> 00:25:34,499
Jeg ved det ikke. Øh...

472
00:25:34,500 --> 00:25:38,403
L-som hvis hun arbejdede
sent, se. Øh...

473
00:25:38,404 --> 00:25:41,306
11:00, 12:00...

474
00:25:41,307 --> 00:25:44,042
Nå, hemmeligheden
servicefolk,

475
00:25:44,043 --> 00:25:46,913
det ville de altid
køre hende hjem.

476
00:26:05,998 --> 00:26:09,167
Vil ikke have det,
vil ikke have det...

477
00:26:09,168 --> 00:26:10,169
Det.

478
00:26:17,476 --> 00:26:19,211
[Torden]

479
00:26:29,488 --> 00:26:30,822
Dette er en krigshandling.

480
00:26:30,823 --> 00:26:33,024
Dette er puebloen
genbesøgt,

481
00:26:33,025 --> 00:26:34,760
og det vil han
forhandle?

482
00:26:34,761 --> 00:26:36,161
Giv mig en pause.

483
00:26:36,162 --> 00:26:40,632
Neil forhandler til
forsvare os ved et bord?

484
00:26:40,633 --> 00:26:42,834
Han kan ikke engang
forsvare sit eget hus.

485
00:26:42,835 --> 00:26:45,637
Fred, Fred, se.
Lad mig minde dig om

486
00:26:45,638 --> 00:26:47,038
det Kina
og Nordkorea

487
00:26:47,039 --> 00:26:48,940
havde en forsvarspagt
i 35 år.

488
00:26:48,941 --> 00:26:50,508
Du vil ikke
at gå derind

489
00:26:50,509 --> 00:26:53,979
med tusinder, måske 10'ere af
tusindvis af amerikanske liv...

490
00:26:53,980 --> 00:26:56,381
Hvor er din rytter?

491
00:26:56,382 --> 00:26:57,783
TV: Det er han
helt rigtigt.

492
00:26:57,784 --> 00:26:59,384
Han har en fornemmelse af
historie om dette.

493
00:26:59,385 --> 00:27:01,619
I '94 blev en U.S.
helikopterpilot

494
00:27:01,620 --> 00:27:04,056
krydsede mod nord
Koreansk territorium...

495
00:27:06,659 --> 00:27:09,261
Hvordan kom du herned?

496
00:27:33,385 --> 00:27:34,887
[Torden]

497
00:28:06,652 --> 00:28:07,986
Okay...

498
00:28:07,987 --> 00:28:09,520
Hvis du vil leve,

499
00:28:09,521 --> 00:28:10,756
åbne døren 2 tommer

500
00:28:10,757 --> 00:28:12,759
og skub dit våben
let og pænt ud.

501
00:28:14,126 --> 00:28:16,328
Lad mig ikke være nødt til det
plette mit linned.

502
00:28:19,398 --> 00:28:20,399
Ud!

503
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
[Glasset går i stykker]

504
00:30:02,268 --> 00:30:03,302
Shit!

505
00:30:08,707 --> 00:30:10,909
Det er en grim røv
by, Regis.

506
00:30:10,910 --> 00:30:12,577
Tillykke.

507
00:30:12,578 --> 00:30:14,580
Det er du nu
en statistik.

508
00:30:22,922 --> 00:30:24,891
Lad mig se det.

509
00:30:27,994 --> 00:30:31,097
Søn af en kælling.

510
00:30:32,932 --> 00:30:34,399
Så de aflytter,
for Kristi skyld.

511
00:30:34,400 --> 00:30:37,168
Stor overraskelse.
Det er regeringen.

512
00:30:37,169 --> 00:30:38,269
Se,

513
00:30:38,270 --> 00:30:39,770
[aflytning] De
bragte dig ind på dette

514
00:30:39,771 --> 00:30:41,339
af samme grund som de
bragte lægerne i Dallas

515
00:30:41,340 --> 00:30:44,709
at arbejde på Kennedy 2 timer
efter han blev dræbt.

516
00:30:44,710 --> 00:30:47,012
De skal ses til
gå den ekstra mil

517
00:30:47,013 --> 00:30:48,013
så ingen
kunne sige

518
00:30:48,014 --> 00:30:49,414
de kunne have
gjort mere.

519
00:30:49,415 --> 00:30:50,916
Nå, det ville du aldrig
har ladet mig holde luchessi

520
00:30:50,917 --> 00:30:52,750
på hvad de har.

521
00:30:52,751 --> 00:30:54,353
Det ved du.

522
00:30:57,489 --> 00:30:58,424
Okay.

523
00:30:58,425 --> 00:30:59,891
Gå tilbage og tag
se det igen,

524
00:30:59,892 --> 00:31:01,292
men gør det ikke
nogen forbandet støj

525
00:31:01,293 --> 00:31:03,495
indtil du har
noget ægte.

526
00:31:04,630 --> 00:31:05,864
Ja, sir.

527
00:31:24,516 --> 00:31:26,784
Kom nu, Carla...

528
00:31:26,785 --> 00:31:29,054
Tal med mig.

529
00:31:29,055 --> 00:31:32,358
Tal med mig.
Tal til mig...

530
00:31:59,551 --> 00:32:01,219
Er dette fuld ramme?

531
00:32:01,220 --> 00:32:03,821
Apotekermaskiner
automatisk beskære.

532
00:32:03,822 --> 00:32:05,423
Kan du få mig
tættere på dette?

533
00:32:05,424 --> 00:32:06,425
Intet problem.

534
00:32:13,732 --> 00:32:15,000
Han er efterretningstjeneste.

535
00:32:15,001 --> 00:32:16,635
Kan du lave mig
en papirkopi?

536
00:32:20,006 --> 00:32:22,707
Tak.
Du er manden.

537
00:32:22,708 --> 00:32:25,577
[Råber spørgsmål]

538
00:32:29,982 --> 00:32:31,950
[Bigbandmusik spiller]

539
00:32:46,198 --> 00:32:49,335
Ja, kunne jeg få en, øh,
frugtjuice, tak?

540
00:32:51,270 --> 00:32:52,271
Hej.

541
00:32:57,743 --> 00:33:00,311
Hej,
er du ikke, øh...

542
00:33:00,312 --> 00:33:02,147
Højttaleren
af huset.

543
00:33:02,148 --> 00:33:04,082
Ja. Hvordan har du det?
Hvordan har du det?

544
00:33:04,083 --> 00:33:05,716
Godt, tak.

545
00:33:05,717 --> 00:33:07,885
Hey, hør, gør du
nogensinde tale med nogen

546
00:33:07,886 --> 00:33:09,688
ved interstate
handelskommission?

547
00:33:23,235 --> 00:33:25,370
Jeg... det går jeg ud fra
organisation eller noget...

548
00:33:25,371 --> 00:33:27,838
Jeg er ikke rigtig sikker...
men de smider mig ud.

549
00:33:27,839 --> 00:33:28,906
Faktisk
de smider ud...

550
00:33:28,907 --> 00:33:32,177
undskyld mig. Hr. taler?

551
00:33:32,178 --> 00:33:35,114
Detektivens tjenester
er nødvendige andre steder.

552
00:33:37,716 --> 00:33:39,117
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg skal... Jeg ringer til dig.

553
00:33:39,118 --> 00:33:40,885
Højre.
Ja.

554
00:33:40,886 --> 00:33:42,420
Hvad er du
laver her?

555
00:33:42,421 --> 00:33:44,021
Jeg prøver
at finde dig.

556
00:33:44,022 --> 00:33:46,557
Se, taskforcen
er lukket.

557
00:33:46,558 --> 00:33:47,825
Vi har en mistænkt.

558
00:33:47,826 --> 00:33:49,428
Ja. Også mig.

559
00:33:50,996 --> 00:33:52,663
Hvem er det?

560
00:33:52,664 --> 00:33:56,301
Han er efterretningstjeneste. Du burde vide det.
Hvem er han?

561
00:33:56,302 --> 00:33:57,835
Jeg kan ikke fortælle dig det.

562
00:33:57,836 --> 00:33:59,437
Hvad, er det
også klassificeret?

563
00:33:59,438 --> 00:34:00,538
Ja, det er det.

564
00:34:00,539 --> 00:34:04,042
Okay. Det bliver jeg bare nødt til
finde ud af det selv.

565
00:34:11,217 --> 00:34:12,618
Der er han lige der.

566
00:34:14,253 --> 00:34:16,987
Ham der lige trådte på podiet.
Det er ham.

567
00:34:16,988 --> 00:34:17,988
Hvad hedder han?

568
00:34:17,989 --> 00:34:20,091
Jeg kan ikke
fortælle dig det.

569
00:34:20,092 --> 00:34:21,592
Nå, se,
enten hjælper du mig,

570
00:34:21,593 --> 00:34:25,063
ellers bliver jeg nødt til det
finde ud af det på den højlydte måde.

571
00:34:25,997 --> 00:34:27,333
Okay.

572
00:34:28,134 --> 00:34:29,134
Behage.

573
00:34:29,135 --> 00:34:30,135
Hvad hedder han?

574
00:34:30,136 --> 00:34:31,169
Burton kontanter.

575
00:34:31,170 --> 00:34:33,871
Hvem er han
tildelt til?

576
00:34:33,872 --> 00:34:35,174
Kyle Neil.

577
00:34:35,974 --> 00:34:37,476
Præsidentens søn?

578
00:34:45,884 --> 00:34:48,286
Mine damer og herrer...

579
00:34:48,287 --> 00:34:49,687
Det bringer mig stor ære

580
00:34:49,688 --> 00:34:52,290
at præsentere førstedamen
af USA,

581
00:34:52,291 --> 00:34:54,526
Fru killing Neil.

582
00:35:11,343 --> 00:35:13,678
Hvis livvagten
var der,

583
00:35:13,679 --> 00:35:16,447
det betyder, at Kyle
var også på den båd.

584
00:35:16,448 --> 00:35:18,716
Kitty:
...vold i hjemmet

585
00:35:18,717 --> 00:35:21,986
har knust 3 boliger mere
i Amerika.

586
00:35:21,987 --> 00:35:25,923
Kyle Neil havde en
affære med Carla by.

587
00:35:25,924 --> 00:35:29,660
Det var ham, der havde sex
med hende den aften.

588
00:35:29,661 --> 00:35:31,896
Du bør overføre
heroppe lige nu.

589
00:35:31,897 --> 00:35:36,701
Kitty: Stilhed er løgnen
det siger alt er godt.

590
00:35:36,702 --> 00:35:37,802
Jeg er nødt til at gå.

591
00:35:37,803 --> 00:35:38,637
Hej, hej, hej,

592
00:35:38,637 --> 00:35:39,605
hvor længe har du
tror det bliver

593
00:35:39,606 --> 00:35:41,272
før medierne
finder ud af

594
00:35:41,273 --> 00:35:45,743
at præsidentens søn bankede
hende en time før hun døde?

595
00:35:45,744 --> 00:35:48,078
Jeg er nødt til at gå.

596
00:35:48,079 --> 00:35:49,580
Fin kjole.

597
00:35:49,581 --> 00:35:52,250
Kitty: ...Med industri,
og bekymrede borgere

598
00:35:52,251 --> 00:35:54,452
og sige det er nok?

599
00:35:54,453 --> 00:35:57,388
Du skal ikke have længere
kontakt med kriminalbetjent Regis.

600
00:35:57,389 --> 00:35:59,157
Er det forstået?

601
00:36:00,359 --> 00:36:01,892
Hvad hvis han tager initiativ
kontakt, sir?

602
00:36:01,893 --> 00:36:05,062
Så vil jeg have en rapport,
detaljeret og umiddelbar.

603
00:36:05,063 --> 00:36:07,164
Skrevet?

604
00:36:07,165 --> 00:36:09,700
Begyndende med hvad
I to har lige diskuteret.

605
00:36:09,701 --> 00:36:10,968
Lige nu.

606
00:36:10,969 --> 00:36:12,838
[Bifald]

607
00:36:36,995 --> 00:36:39,197
[Dansemusik spiller]

608
00:37:16,802 --> 00:37:18,002
Kyle?

609
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
Undskyld mig.

610
00:37:21,640 --> 00:37:23,240
Kyle?

611
00:37:23,241 --> 00:37:25,075
Kyle?

612
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
Øh...

613
00:37:26,077 --> 00:37:27,177
Vi plejede at date.

614
00:37:27,178 --> 00:37:29,648
Så ved du det
hvordan det virker.

615
00:37:48,600 --> 00:37:51,669
Det synes jeg du burde
få noget revanche.

616
00:37:51,670 --> 00:37:53,070
Undskyld mig?

617
00:37:53,071 --> 00:37:55,540
Du burde få
hævn.

618
00:37:55,541 --> 00:37:58,376
Og hvordan går jeg frem
får du det?

619
00:37:58,377 --> 00:38:00,511
Flyt til New York,
blive en stor model,

620
00:38:00,512 --> 00:38:02,447
tag ikke hans telefon
ringer mere...

621
00:38:02,448 --> 00:38:03,982
Interessant.

622
00:38:06,217 --> 00:38:07,518
Jeg har brug for en drink.

623
00:38:07,519 --> 00:38:09,219
Vil du have en?

624
00:38:09,220 --> 00:38:10,220
Din godbid?

625
00:38:10,221 --> 00:38:11,221
Øh-hø.

626
00:38:11,222 --> 00:38:12,423
Sikker.

627
00:38:12,424 --> 00:38:13,624
Hvad kunne du tænke dig?

628
00:38:13,625 --> 00:38:15,225
Uanset hvad damen er
køb.

629
00:38:15,226 --> 00:38:16,327
Bourbon?

630
00:38:16,328 --> 00:38:17,696
Pæn.

631
00:38:24,803 --> 00:38:27,505
Efter 2 bourbons fortæller hun
mig hans undertøj præference

632
00:38:27,506 --> 00:38:29,507
og det hans ene
mission i livet

633
00:38:29,508 --> 00:38:32,176
er at få lagt i hver
værelse i det hvide hus.

634
00:38:32,177 --> 00:38:34,612
Det lyder
som en plan for mig.

635
00:38:34,613 --> 00:38:36,246
Hun endda
fortalte mig dette...

636
00:38:36,247 --> 00:38:37,915
sagde hun engang Kyle
selv pralede

637
00:38:37,916 --> 00:38:40,418
om at dele en elskerinde
med sin far.

638
00:38:40,419 --> 00:38:42,086
Carla by?

639
00:38:42,087 --> 00:38:43,688
Nå, hun
var ikke sikker på hvem.

640
00:38:43,689 --> 00:38:45,322
Nå, det bliver
bedre end det, mand.

641
00:38:45,323 --> 00:38:48,393
Hendes onkels selskab,
Brookland associates...

642
00:38:48,394 --> 00:38:52,329
førende østkyst
indsamling til Jack Neil.

643
00:38:52,330 --> 00:38:53,330
Virkelig?

644
00:38:53,331 --> 00:38:54,899
Jeg mener, virksomheden

645
00:38:54,900 --> 00:38:56,534
der lejede præsidentens
kampagneplads

646
00:38:56,535 --> 00:38:58,302
ejede hendes lejlighed.

647
00:38:58,303 --> 00:39:00,905
Nå, det her er godt.

648
00:39:00,906 --> 00:39:02,640
Det er meget godt.

649
00:39:02,641 --> 00:39:05,543
Jeg håber du ved det
hvad du laver.

650
00:39:05,544 --> 00:39:07,044
Godnat nu.

651
00:39:07,045 --> 00:39:08,046
Nat, kære.

652
00:40:26,725 --> 00:40:28,860
Hvad, vil du
for at se mit badge?

653
00:40:30,228 --> 00:40:31,663
Hvorfor kom du her?

654
00:40:42,508 --> 00:40:44,041
Så jeg graver...

655
00:40:44,042 --> 00:40:46,511
Jeg går igennem
folkebladet

656
00:40:46,512 --> 00:40:48,879
og lige sket
at komme over side 16.

657
00:40:48,880 --> 00:40:52,116
Jeg finder et billede af Kyle
kommer tilbage fra Brasilien,

658
00:40:52,117 --> 00:40:56,186
og du står ved siden af
til ham med en øresnegl.

659
00:40:56,187 --> 00:41:00,525
Du ved, jeg må have set på 18
måneder med billeder af denne fyr,

660
00:41:00,526 --> 00:41:02,059
og ved du hvad jeg fandt?

661
00:41:02,060 --> 00:41:06,096
Jeg fandt ud af, at du
var i over halvdelen af dem.

662
00:41:06,097 --> 00:41:10,034
Du var på hans detaljer
og du fortalte mig det ikke.

663
00:41:10,035 --> 00:41:11,301
Indtil hvornår?

664
00:41:11,302 --> 00:41:13,470
Jeg har ikke mere at gøre
diskutere med dig om dette.

665
00:41:13,471 --> 00:41:15,305
Sagen er afsluttet.

666
00:41:15,306 --> 00:41:18,743
Agent chance, hvornår gjorde de
fjerne dig fra Kyles detaljer?

667
00:41:18,744 --> 00:41:20,745
Du dukker op her
griller mig om arbejde?

668
00:41:20,746 --> 00:41:21,879
Bare svar
spørgsmålet.

669
00:41:21,880 --> 00:41:23,247
Kom ikke
til mit hjem igen.

670
00:41:23,248 --> 00:41:24,414
Besvar spørgsmålet!

671
00:41:24,415 --> 00:41:25,850
Du valser herinde

672
00:41:25,851 --> 00:41:29,253
forventer, at jeg overtræder
hver ed jeg nogensinde har aflagt.

673
00:41:29,254 --> 00:41:31,689
Jeg har en pligt
at beskytte!

674
00:41:31,690 --> 00:41:33,357
Din pligt kunne sende
en uskyldig mand

675
00:41:33,358 --> 00:41:34,792
til fængsel for
resten af sit liv.

676
00:41:34,793 --> 00:41:36,895
Er du komfortabel
med det?

677
00:41:39,297 --> 00:41:41,900
Jeg... tror jeg
du burde gå.

678
00:41:43,669 --> 00:41:46,036
Hvordan er det, at spidser finder
en knap på badeværelset

679
00:41:46,037 --> 00:41:49,306
at ingen anden
detektiv fundet, hva'?

680
00:41:49,307 --> 00:41:51,375
Hvad, plantede han det der?

681
00:41:51,376 --> 00:41:53,277
Jeg bad dig om at gå.

682
00:41:53,278 --> 00:41:54,645
Plantede han knappen?

683
00:41:54,646 --> 00:41:56,915
Jeg ved det ikke, okay?

684
00:41:58,984 --> 00:42:01,753
Alle menneskers
liggende her.

685
00:42:12,731 --> 00:42:14,331
Ok, så igen...

686
00:42:14,332 --> 00:42:18,603
Hvorfor fjernede de dig
fra Kyles detaljer?

687
00:42:18,604 --> 00:42:20,606
Det gjorde de ikke
fjern mig.

688
00:42:25,343 --> 00:42:27,477
En nat...

689
00:42:27,478 --> 00:42:29,479
Jeg hørte lyde...

690
00:42:29,480 --> 00:42:31,616
Af vold... kamp...

691
00:42:31,617 --> 00:42:33,151
kommer fra
hans lejlighed.

692
00:42:35,086 --> 00:42:37,655
Så jeg gik ind,

693
00:42:37,656 --> 00:42:39,990
og jeg fandt ham...

694
00:42:39,991 --> 00:42:42,327
Slå op
hans kæreste.

695
00:42:43,762 --> 00:42:45,563
Og det var grimt.

696
00:42:46,698 --> 00:42:49,366
Og de...

697
00:42:49,367 --> 00:42:50,901
Vi...

698
00:42:50,902 --> 00:42:53,238
Dækkede det til for ham.

699
00:42:56,241 --> 00:42:58,309
Det var endnu grimmere.

700
00:43:02,781 --> 00:43:05,984
Og det var da jeg spurgte
skal omplaceres.

701
00:43:14,392 --> 00:43:15,693
Se, Nina,

702
00:43:15,694 --> 00:43:17,662
Jeg ved ikke hvad jeg
ville gøre hvis jeg var dig,

703
00:43:17,663 --> 00:43:19,664
men jeg ved det
én ting.

704
00:43:19,665 --> 00:43:21,398
Jeg kunne ikke lade
en uskyldig mand

705
00:43:21,399 --> 00:43:24,235
stege til noget
det gjorde han ikke.

706
00:43:27,673 --> 00:43:29,607
Måske kan du.

707
00:43:39,317 --> 00:43:40,318
[Døren lukker]

708
00:43:43,822 --> 00:43:45,555
[Sang]
Få Neil ud!

709
00:43:45,556 --> 00:43:47,191
Bring vores soldater hjem!

710
00:43:47,192 --> 00:43:48,458
Få Neil ud!

711
00:43:48,459 --> 00:43:51,328
Test 1, 2, 3.
Afprøvning.

712
00:43:51,329 --> 00:43:55,332
Svaret? Nordkorea har
afbrudt forhandlinger...

713
00:43:55,333 --> 00:43:59,436
Den mørke sky, der ser ud til at være
hængende over denne administration...

714
00:43:59,437 --> 00:44:00,971
Af en utrolig
begivenhedernes gang,

715
00:44:00,972 --> 00:44:03,841
FBI har ikke været i stand til det
at interviewe den første søn,

716
00:44:03,842 --> 00:44:06,110
nu siges at have været
i det hvide hus

717
00:44:06,111 --> 00:44:07,745
dengang
af mordet.

718
00:44:07,746 --> 00:44:09,346
Få Neil ud!

719
00:44:09,347 --> 00:44:10,849
Bring vores soldater hjem!

720
00:44:17,789 --> 00:44:22,059
Jeg har dette at tilføje til
Carla-byeffekterne.

721
00:44:22,060 --> 00:44:23,994
Kan du åbne den,
venligst?

722
00:44:23,995 --> 00:44:25,063
Sikker.

723
00:44:31,469 --> 00:44:33,070
tak,
agent chance.

724
00:44:33,071 --> 00:44:34,604
[Buzz]

725
00:44:34,605 --> 00:44:35,672
Intet problem.

726
00:44:35,673 --> 00:44:37,307
[Buzz]

727
00:44:37,308 --> 00:44:39,343
Fortsæt igennem.

728
00:44:39,344 --> 00:44:40,345
Tak.

729
00:45:46,144 --> 00:45:47,412
Okay.

730
00:45:58,156 --> 00:46:01,392
[Clank clank clank]

731
00:46:17,175 --> 00:46:19,176
Hej?

732
00:46:19,177 --> 00:46:20,478
Hej.

733
00:46:22,447 --> 00:46:23,914
Noget problem?

734
00:46:23,915 --> 00:46:27,384
Nej. Jeg endelig
fandt alt.

735
00:46:27,385 --> 00:46:28,418
Er du så færdig?

736
00:46:28,419 --> 00:46:30,355
Ja. Ja.

737
00:46:37,896 --> 00:46:40,330
Spikings
ønsker at se dig.

738
00:46:40,331 --> 00:46:41,466
Nu.

739
00:47:01,286 --> 00:47:03,521
Er der noget
jeg burde vide om?

740
00:47:04,990 --> 00:47:06,591
Jeg ved det ikke.
Er der?

741
00:47:08,493 --> 00:47:10,095
Det var du
i OL.

742
00:47:11,629 --> 00:47:15,099
Du ved, hvad det betyder
at være en holdspiller?

743
00:47:15,100 --> 00:47:17,135
Skarpskydning
er ikke en holdsport.

744
00:47:20,771 --> 00:47:22,473
Nå, det er det her.

745
00:47:29,314 --> 00:47:31,715
Vi sætter vores liv
på linjen...

746
00:47:31,716 --> 00:47:34,252
Hver eneste dag.

747
00:47:36,187 --> 00:47:38,655
Vi er nødt til at stole på
mennesker, vi arbejder med.

748
00:47:38,656 --> 00:47:40,657
Er der et problem?

749
00:47:40,658 --> 00:47:42,059
Fortæl mig det.

750
00:47:42,060 --> 00:47:44,061
Denne sag er afsluttet.

751
00:47:44,062 --> 00:47:45,795
Så jeg har hørt.

752
00:47:45,796 --> 00:47:47,598
Harlan Regis har ikke.

753
00:47:49,600 --> 00:47:50,867
Du ville fortælle os det

754
00:47:50,868 --> 00:47:53,403
hvis han forsøgte at kontakte
dig, ville du ikke?

755
00:47:53,404 --> 00:47:55,539
Selvfølgelig.

756
00:47:55,540 --> 00:47:56,874
God.

757
00:48:02,213 --> 00:48:06,150
For hvis nogen fandt ud af det
han fremkaldte din støtte

758
00:48:06,151 --> 00:48:09,553
for hans paranoide
teorier,

759
00:48:09,554 --> 00:48:12,290
Jeg ville nødig tænke
hvordan det ville se ud.

760
00:48:13,724 --> 00:48:15,426
Hvad folk måske tænker...

761
00:48:17,495 --> 00:48:19,430
Som et hold.

762
00:48:21,232 --> 00:48:22,766
Hvorfor er døren lukket?

763
00:48:22,767 --> 00:48:24,369
Undskyld mig?

764
00:48:26,004 --> 00:48:28,606
Hvorfor er dine
hænderne på mig?

765
00:48:30,441 --> 00:48:32,109
For hvis nogen
gik ind her,

766
00:48:32,110 --> 00:48:34,111
Jeg ville nødig tænke
hvordan det kan se ud,

767
00:48:34,112 --> 00:48:35,646
hvilke mennesker
tænker måske.

768
00:48:38,283 --> 00:48:40,251
Som et hold.

769
00:48:42,087 --> 00:48:43,753
I denne tid,

770
00:48:43,754 --> 00:48:46,191
de kan få
den forkerte idé.

771
00:49:07,578 --> 00:49:09,279
Sir...

772
00:49:09,280 --> 00:49:11,481
Agent chancen undersøgt
Carla bys effekter

773
00:49:11,482 --> 00:49:12,649
8 minutter siden.

774
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
Få hende.

775
00:49:13,651 --> 00:49:15,619
Og Cooper...

776
00:49:15,620 --> 00:49:16,953
Gør det stille og roligt.

777
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
Ja, sir.

778
00:49:32,303 --> 00:49:36,007
Nina chance... find hende
og låse hende inde.

779
00:49:40,911 --> 00:49:42,046
I to dækker
trappeopgangen.

780
00:49:42,047 --> 00:49:43,514
Jeg tager fronten.

781
00:49:49,387 --> 00:49:50,655
[Fodtrin]

782
00:50:04,469 --> 00:50:05,469
Hej Nina.

783
00:50:05,470 --> 00:50:06,471
Hej.

784
00:50:19,784 --> 00:50:20,850
Vi fik et visuelt billede.

785
00:50:20,851 --> 00:50:22,553
Jeg fik det. Jeg fik det.

786
00:51:07,732 --> 00:51:08,733
Hej...

787
00:51:24,749 --> 00:51:26,584
Dæk forsiden.
Højre.

788
00:51:51,609 --> 00:51:54,844
Din godkendelse
ratingen faldt 19 %.

789
00:51:54,845 --> 00:51:57,647
Din pointe?

790
00:51:57,648 --> 00:51:58,583
Pointen er,

791
00:51:58,584 --> 00:52:00,584
at det er nok
at distrahere nogen.

792
00:52:00,585 --> 00:52:02,118
Fra at lave
en sober dom?

793
00:52:02,119 --> 00:52:04,020
Jeg kan ikke forsvare
mit eget hus,

794
00:52:04,021 --> 00:52:06,356
så hvordan går jeg
at forsvare Amerika?

795
00:52:06,357 --> 00:52:09,125
Vi er en supermagt.
Vi burde opføre os som én.

796
00:52:09,126 --> 00:52:10,494
Og det er Kina også.

797
00:52:10,495 --> 00:52:12,128
Som sidste gang jeg kiggede,

798
00:52:12,129 --> 00:52:14,030
havde en forsvarspagt
med Nordkorea.

799
00:52:14,031 --> 00:52:15,799
Vi kan klare
Kina... Nu.

800
00:52:15,800 --> 00:52:18,134
10 års tid, kl
rate de bevæbner,

801
00:52:18,135 --> 00:52:19,770
hvem fanden ved?

802
00:52:21,839 --> 00:52:24,040
Hr. præsident...

803
00:52:24,041 --> 00:52:25,710
Lad os bringe drengene tilbage.

804
00:52:28,979 --> 00:52:31,182
Vi kan gå ind
med specialstyrker.

805
00:52:33,984 --> 00:52:36,553
[suk]

806
00:52:36,554 --> 00:52:37,555
Alvin?

807
00:52:41,626 --> 00:52:43,694
General Tully
har en pointe.

808
00:52:49,133 --> 00:52:50,567
53% af Amerika...

809
00:52:50,568 --> 00:52:53,870
synes vi skal slå til
nordkoreanerne.

810
00:52:53,871 --> 00:52:56,841
Vicepræsidentens pointe
forstærker bare min.

811
00:53:10,154 --> 00:53:12,289
Hr. præsident...

812
00:53:12,290 --> 00:53:14,525
Jack...

813
00:53:16,527 --> 00:53:18,762
Jeg tager ikke med
til krig om dette.

814
00:53:18,763 --> 00:53:22,065
Alvin...

815
00:53:22,066 --> 00:53:25,769
Jeg vil have den 7. flåde til at stoppe.
Ikke vende om.

816
00:53:25,770 --> 00:53:27,237
Stå ned.

817
00:53:27,238 --> 00:53:30,574
Hvis det ikke bringer dem tilbage
til bordet, så mødes vi igen.

818
00:53:30,575 --> 00:53:32,108
Okay, tak,
Hr. præsident.

819
00:53:32,109 --> 00:53:33,277
Herrer?

820
00:53:33,278 --> 00:53:34,911
Du kan være forberedt
at sidde her

821
00:53:34,912 --> 00:53:36,913
mens de torturerer
vores drenge. Det er jeg ikke.

822
00:53:36,914 --> 00:53:38,748
Vi er ikke passive.

823
00:53:38,749 --> 00:53:40,784
Vi er tålmodige.

824
00:53:40,785 --> 00:53:42,452
Og forsigtig.

825
00:53:42,453 --> 00:53:43,987
Hr. præsident...

826
00:53:43,988 --> 00:53:45,822
Jeg føler mig pligtbundet
at fortælle dig

827
00:53:45,823 --> 00:53:48,693
at din mangel på handling her
grænser til det kriminelle.

828
00:53:52,196 --> 00:53:54,231
Så har du gjort det
din pligt, general.

829
00:53:57,768 --> 00:54:01,438
Nu gør jeg mit.

830
00:54:01,439 --> 00:54:05,942
Jeg forventer din opsigelse
på mit skrivebord om morgenen.

831
00:54:05,943 --> 00:54:08,579
Du skal have det.

832
00:54:11,416 --> 00:54:13,016
Det er alt, mine herrer.

833
00:54:13,017 --> 00:54:15,953
Alvin?

834
00:54:44,214 --> 00:54:45,382
Hvad er der i vejen?

835
00:54:45,383 --> 00:54:47,718
[Papir rasler]
Her.

836
00:54:52,723 --> 00:54:54,558
Dette er Carlas bånd fra
min telefonsvarer.

837
00:54:54,559 --> 00:54:56,461
Nå, hvordan fik du det?
Det er rigtigt.

838
00:54:58,729 --> 00:54:59,929
Jeg stjal den.

839
00:54:59,930 --> 00:55:02,632
Se...

840
00:55:02,633 --> 00:55:03,900
Her er hvad du skal bruge.

841
00:55:03,901 --> 00:55:06,570
I hendes aftalebog,

842
00:55:06,571 --> 00:55:08,204
hun har
et møde derinde

843
00:55:08,205 --> 00:55:10,375
planlagt til i morgen
i New York.

844
00:55:13,711 --> 00:55:16,413
Craig nisker
og samarbejdspartnere?

845
00:55:16,414 --> 00:55:18,014
Han er kongen af ​​alt.

846
00:55:18,015 --> 00:55:23,019
Hans bureau solgte 5 af top 10
alle tiders skandalememoirer.

847
00:55:23,020 --> 00:55:24,455
Det er hans motiv.

848
00:55:27,458 --> 00:55:28,692
Jeg bliver forbandet.

849
00:55:28,693 --> 00:55:31,361
Jack, Kyle,
og Carla...

850
00:55:31,362 --> 00:55:32,962
Det ovale kontor
trekant.

851
00:55:32,963 --> 00:55:35,599
Troede hun skulle
at brænde hele familien.

852
00:55:35,600 --> 00:55:38,201
Hun skulle
at score stort med dette.

853
00:55:38,202 --> 00:55:40,770
Jeg gætter på Kyle
fandt ud af det.

854
00:55:40,771 --> 00:55:43,139
Vi kan placere ham kl
gerningsstedet,

855
00:55:43,140 --> 00:55:45,341
og vi ved, at han havde en historie
af vold mod kvinder.

856
00:55:45,342 --> 00:55:46,810
[Dæk skrigende]

857
00:55:46,811 --> 00:55:47,912
Det er det.

858
00:55:49,246 --> 00:55:50,880
Åh, han er min.

859
00:55:50,881 --> 00:55:53,850
Nå, det gør du bare ikke
få det, gør du?

860
00:55:53,851 --> 00:55:56,954
Disse mennesker kan
få os til at forsvinde.

861
00:56:00,625 --> 00:56:01,925
Jeg er nødt til at få
ud herfra.

862
00:56:01,926 --> 00:56:04,193
Hvor skal du hen?

863
00:56:04,194 --> 00:56:06,996
Jeg tjekkede ind på et motel.

864
00:56:06,997 --> 00:56:08,064
Jeg ringer til dig.

865
00:56:08,065 --> 00:56:09,834
Vær forsigtig.

866
00:56:17,475 --> 00:56:20,276
Retten
kan lede hvad?

867
00:56:20,277 --> 00:56:22,345
Mr. Peterson?

868
00:56:22,346 --> 00:56:25,949
Uh, under 21,98
af straffeloven,

869
00:56:25,950 --> 00:56:29,886
retten kan udmåle en bøde
for ofrets børn.

870
00:56:29,887 --> 00:56:31,555
Behage,
Mr. Peterson, tak.

871
00:56:31,556 --> 00:56:33,557
hvad er det,
verandalyset er tændt,

872
00:56:33,558 --> 00:56:35,258
men ingen er hjemme,
er det det?

873
00:56:35,259 --> 00:56:37,093
Peterson:
Eller offerets ægtefælle.

874
00:56:37,094 --> 00:56:39,463
Forkert, hr. Peterson.

875
00:56:39,464 --> 00:56:42,899
Retten kan bestemme, at
bødens størrelse ved betaling

876
00:56:42,900 --> 00:56:46,302
betales for brugen af
kvinde forført eller hendes barn

877
00:56:46,303 --> 00:56:48,505
hvis hun har nogen.

878
00:56:48,506 --> 00:56:50,306
Nu i henhold til
til denne vedtægt,

879
00:56:50,307 --> 00:56:54,911
vi har Desmond vs.
Presley, som siger...

880
00:56:54,912 --> 00:56:57,647
Hvor vidnesbyrd
i voldtægtsforfølgning

881
00:56:57,648 --> 00:57:00,484
vedrørende beklædning af
tiltalte var teknisk...

882
00:57:00,485 --> 00:57:01,618
hvad er det, Mr. Neil?

883
00:57:01,619 --> 00:57:04,353
[Latter]
Tung date?

884
00:57:04,354 --> 00:57:06,691
Det er... det er
ret sjovt.

885
00:57:35,185 --> 00:57:37,286
Hej.

886
00:57:37,287 --> 00:57:38,623
Du ser godt ud.

887
00:57:45,429 --> 00:57:46,696
[suk]

888
00:57:46,697 --> 00:57:48,297
Hvad sker der?

889
00:57:48,298 --> 00:57:49,867
Jeg mangler bare din bil,
okay?

890
00:58:24,468 --> 00:58:25,468
Hej!

891
00:58:25,469 --> 00:58:27,070
Få fanden væk fra mig!

892
00:58:27,071 --> 00:58:28,171
Let! Let!

893
00:58:28,172 --> 00:58:30,239
Jesus Kristus, mand,
du er en kælling.

894
00:58:30,240 --> 00:58:31,875
Jeg vil have din helvede
badge, ved du det?

895
00:58:31,876 --> 00:58:34,343
Hvorfor skød du ikke bare
hende hvis du havde det, hva'?

896
00:58:34,344 --> 00:58:36,012
Ved du hvem jeg er? Du ved
hvem har du med at gøre?

897
00:58:36,013 --> 00:58:37,313
Jeg er ligeglad
hvem du er.

898
00:58:37,314 --> 00:58:39,482
Du går ned.
Vend om.

899
00:58:39,483 --> 00:58:40,483
Gå væk fra mig!

900
00:58:40,484 --> 00:58:41,618
Kom herover.

901
00:58:41,619 --> 00:58:43,419
Ligesom en stor fisk.

902
00:58:43,420 --> 00:58:45,022
Faldt lige for lokkemad.

903
00:58:47,357 --> 00:58:48,825
Eller en mand, der gerne vil vide det
der prøver at ramme ham.

904
00:58:48,826 --> 00:58:50,126
Du var sammen med hende
den nat.

905
00:58:50,127 --> 00:58:51,427
Du havde sex med hende,
og så afslørede du hende.

906
00:58:51,428 --> 00:58:52,762
Åh, Jesus.

907
00:58:52,763 --> 00:58:54,163
tror du
det var et uheld

908
00:58:54,164 --> 00:58:56,332
hun blev myrdet en time
efter jeg har været i seng med hende?

909
00:58:56,333 --> 00:58:58,835
Nogen vidste, at jeg ville være der
med hende den aften.

910
00:58:58,836 --> 00:59:01,470
Ja, måske nogen med
et motiv lige så godt som dit.

911
00:59:01,471 --> 00:59:02,706
Hvilket motiv?

912
00:59:02,707 --> 00:59:04,708
Gjorde din far
have sex med Carla by?

913
00:59:04,709 --> 00:59:07,043
Jeg kender ikke min
fars seksuelle CV.

914
00:59:07,044 --> 00:59:08,845
Det vidste du, at hun var
forlader byen dog.

915
00:59:08,846 --> 00:59:10,513
Ja, jeg læste
aviserne.

916
00:59:10,514 --> 00:59:11,748
2 nætter i New York,

917
00:59:11,749 --> 00:59:13,182
en tilslutningsbillet
til Jomfruøerne,

918
00:59:13,183 --> 00:59:14,383
og en hertz rent-a-car.

919
00:59:14,384 --> 00:59:15,685
Så?

920
00:59:15,686 --> 00:59:18,288
Så det gjorde Carla by ikke
har kørekort.

921
00:59:20,357 --> 00:59:22,258
tror du
Jeg dræbte Carla?

922
00:59:22,259 --> 00:59:23,760
Ja.

923
00:59:23,761 --> 00:59:25,696
Du tror du
kunne retsforfølge mig?

924
00:59:26,631 --> 00:59:29,066
Dine arme når ikke
det høje, detektiv.

925
00:59:30,534 --> 00:59:32,637
Forstår stadig ikke
hvorfor du dukkede op.

926
00:59:34,705 --> 00:59:35,939
Jeg går i seng
hver nat

927
00:59:35,940 --> 00:59:38,007
tænker på en kvinde
med 8 knivstik.

928
00:59:38,008 --> 00:59:41,444
En kvinde, som jeg sov
med en time før.

929
00:59:41,445 --> 00:59:43,147
Prøv det
som en sovepille.

930
00:59:46,583 --> 00:59:48,819
Hej, du glemte det
noget.

931
01:00:08,673 --> 01:00:11,675
TV: I hvad der er hurtig rivaliserende
nordkoreansk gidseltagning

932
01:00:11,676 --> 01:00:13,810
som et problem
for det hvide hus,

933
01:00:13,811 --> 01:00:16,512
mordet på Carla by
forbliver uløst.

934
01:00:16,513 --> 01:00:19,282
Som Washingtons opmærksomhed
drabsdetektiver

935
01:00:19,283 --> 01:00:20,549
vend dig til Kyle Neil,

936
01:00:20,550 --> 01:00:23,552
og præsidentens godkendelse
vurderinger fortsætter med at falde,

937
01:00:23,553 --> 01:00:24,954
vi må spørge...

938
01:00:24,955 --> 01:00:27,456
Vil Carla by være
Jack Neils chappaquiddick?

939
01:00:27,457 --> 01:00:29,993
På dette tidspunkt er der ingen, der ved det
hvor stien ender.

940
01:00:29,994 --> 01:00:32,095
Vi ved det
det for en administration

941
01:00:32,096 --> 01:00:33,629
allerede til knæ
i oprørt farvand

942
01:00:33,630 --> 01:00:37,834
af en potentielt international
konfrontation i Nordkorea,

943
01:00:37,835 --> 01:00:39,635
en seriøs hjemlig
bekymring af denne art

944
01:00:39,636 --> 01:00:44,407
er særligt farligt for
præsidentens offentlige image.

945
01:00:44,408 --> 01:00:47,543
Hvis Jack Neil ikke er i stand til at beskytte
arbejderne under eget tag...

946
01:00:47,544 --> 01:00:48,746
[klik]

947
01:00:52,082 --> 01:00:54,084
[Torden]

948
01:01:24,048 --> 01:01:25,181
Kaffe?

949
01:01:25,182 --> 01:01:26,283
Ja.

950
01:01:30,354 --> 01:01:31,989
Kom så, Regis.

951
01:02:05,222 --> 01:02:07,056
Undskyld jeg er forsinket.

952
01:02:07,057 --> 01:02:08,624
[suk]

953
01:02:08,625 --> 01:02:10,126
Hvad er der i vejen?

954
01:02:10,127 --> 01:02:11,527
Hvad er det?

955
01:02:11,528 --> 01:02:12,929
De var der.

956
01:02:12,930 --> 01:02:14,163
Hvem var hvor?

957
01:02:14,164 --> 01:02:16,200
Præsidenten
og førstedamen.

958
01:02:17,234 --> 01:02:19,668
De var ikke i camp David
da Carla blev myrdet.

959
01:02:19,669 --> 01:02:21,037
De var inde
det hvide hus!

960
01:02:21,038 --> 01:02:22,405
Hvordan ved du det?

961
01:02:22,406 --> 01:02:24,874
Den morgen var jeg næsten
skød deres golden retriever.

962
01:02:24,875 --> 01:02:27,611
De går aldrig nogen steder
uden den hund.

963
01:02:28,846 --> 01:02:32,281
I aften så jeg optagelser af dem komme
tilbage fra camp David med hunden.

964
01:02:32,282 --> 01:02:35,051
Deres alibi
er komplet lort.

965
01:02:35,052 --> 01:02:36,786
Så det betyder de
tog dem til Davids lejr

966
01:02:36,787 --> 01:02:38,287
efter kroppen
blev opdaget.

967
01:02:38,288 --> 01:02:40,056
Nina: Ja.

968
01:02:40,057 --> 01:02:45,128
Regis: Spikings. Det kunne han
har smuglet dem ud.

969
01:02:45,129 --> 01:02:46,429
Hvordan?

970
01:02:46,430 --> 01:02:48,898
Tunnelerne nedenunder
det hvide hus.

971
01:02:48,899 --> 01:02:52,635
Nå, hey, se, jeg byggede
denne by, husker du?

972
01:02:52,636 --> 01:02:55,171
Jeg kan bare ikke
tro dette.

973
01:02:55,172 --> 01:02:57,273
De dækkede det til,
og de fik dem ud?

974
01:02:57,274 --> 01:02:58,341
Hvorfor?

975
01:02:58,342 --> 01:03:00,076
For så ville de
betragtes som mistænkte

976
01:03:00,077 --> 01:03:02,012
ligesom
alle andre.

977
01:03:03,113 --> 01:03:05,481
Hvorfor skulle de være,
dog?

978
01:03:05,482 --> 01:03:06,782
Det er spørgsmålet.

979
01:03:06,783 --> 01:03:09,518
Nina: Fordi han er præsidenten
af USA.

980
01:03:09,519 --> 01:03:10,920
Regis:
Hvad betyder det?

981
01:03:10,921 --> 01:03:12,355
At han ikke gør det
har et motiv?

982
01:03:12,356 --> 01:03:14,557
Han har en elskerinde omkring
at slippe en fortæl.

983
01:03:14,558 --> 01:03:15,925
Det er
motiv nok.

984
01:03:15,926 --> 01:03:18,027
Sårene er
fra venstre.

985
01:03:18,028 --> 01:03:19,863
Præsident Neil
er højrehåndet.

986
01:03:19,864 --> 01:03:22,565
Ja, det lagde jeg mærke til.

987
01:03:22,566 --> 01:03:24,868
Han skriver
med sin højre hånd,

988
01:03:24,869 --> 01:03:26,269
men han svinger
et baseballbat

989
01:03:26,270 --> 01:03:27,837
og en golfklub
med venstre.

990
01:03:27,838 --> 01:03:30,440
Jesus.

991
01:03:32,576 --> 01:03:33,977
Ja, hun er der stadig.

992
01:03:33,978 --> 01:03:35,478
Nu, vil du have mig
at afslutte dette?

993
01:03:35,479 --> 01:03:38,014
Mand: Nej. De har ret
hvor vi vil have dem.

994
01:03:38,015 --> 01:03:39,816
Vi er lige efter tidsplanen.

995
01:03:54,198 --> 01:03:56,599
Tak, Regis.
Jeg sætter pris på det.

996
01:03:56,600 --> 01:03:58,134
Jeg kan passe på
af mig selv.

997
01:03:58,135 --> 01:04:00,803
Jeg vil have dig til at ligge lavt, indtil jeg
komme til Jordan eller spikes.

998
01:04:00,804 --> 01:04:02,005
Okay. Ja.
Okay?

999
01:04:02,006 --> 01:04:04,074
[Helikopter]

1000
01:04:06,310 --> 01:04:07,843
Hemmelig tjeneste.

1001
01:04:07,844 --> 01:04:09,979
Shit! Mmm!

1002
01:04:09,980 --> 01:04:11,181
Bagdør.

1003
01:04:27,464 --> 01:04:28,464
Hej!

1004
01:04:28,465 --> 01:04:30,400
Flytte! Flytte!

1005
01:04:31,568 --> 01:04:33,070
Få dem!
Gå!

1006
01:04:41,778 --> 01:04:43,080
Gå! Gå!

1007
01:05:22,953 --> 01:05:24,653
Gå efter benzintanken!

1008
01:05:24,654 --> 01:05:26,390
Han er klar!

1009
01:05:40,370 --> 01:05:42,006
Kom nu!

1010
01:06:05,395 --> 01:06:07,963
Reporter: Harlan, hvad
om Nina chance, hva?

1011
01:06:07,964 --> 01:06:09,965
Det har du
nogen mere information...

1012
01:06:09,966 --> 01:06:11,967
detektiv, er
hvide hus involveret?

1013
01:06:11,968 --> 01:06:14,437
Vil du have rampelyset?
Bliv en rockstjerne.

1014
01:06:14,438 --> 01:06:17,174
Jeg ville omplacere dig, men
det ville give endnu flere nyheder.

1015
01:06:18,542 --> 01:06:19,542
[banker]

1016
01:06:19,543 --> 01:06:21,844
Kom ind!

1017
01:06:21,845 --> 01:06:23,912
Ring til dig,
kriminalbetjent Regis.

1018
01:06:23,913 --> 01:06:25,248
Jeg tager ikke
eventuelle opkald.

1019
01:06:25,249 --> 01:06:27,317
Det er
det hvide hus.

1020
01:06:28,585 --> 01:06:30,420
Hvor er det dejligt for dig.

1021
01:06:32,656 --> 01:06:35,291
Jordan: Det var noget stunt dig
trak i aftes, detektiv.

1022
01:06:35,292 --> 01:06:38,094
I går aftes havde ingenting
at gøre med mig.

1023
01:06:38,095 --> 01:06:39,295
Jeg var fri.

1024
01:06:39,296 --> 01:06:40,896
Hvorfor finder jeg det
svært at tro?

1025
01:06:40,897 --> 01:06:42,565
Jeg er ligeglad
hvad du tror på.

1026
01:06:42,566 --> 01:06:44,767
Jeg vil gerne vide hvorfor
præsident var i bopæl

1027
01:06:44,768 --> 01:06:46,001
natten
af mordet,

1028
01:06:46,002 --> 01:06:47,236
og dig
sagde det ikke til mig.

1029
01:06:47,237 --> 01:06:49,538
Præsidentens
ikke at blive involveret.

1030
01:06:49,539 --> 01:06:52,041
Præsidenten er ved at
blive officiel mistænkt.

1031
01:06:52,042 --> 01:06:53,876
Hov.

1032
01:06:53,877 --> 01:06:54,943
Formode?

1033
01:06:54,944 --> 01:06:56,379
Se, det er min pligt
at stille spørgsmålstegn ved...

1034
01:06:56,380 --> 01:06:58,147
du spørger ikke
præsidenten.

1035
01:06:58,148 --> 01:07:01,550
Formandskabet er en
institution, ikke en person.

1036
01:07:01,551 --> 01:07:04,520
Det vil institutionen
være beskyttet for enhver pris.

1037
01:07:04,521 --> 01:07:05,988
Hvorfor tror du, vi fik dem
derfra den nat?

1038
01:07:05,989 --> 01:07:07,623
Jeg ved det ikke. Måske
dække over en forbrydelse.

1039
01:07:07,624 --> 01:07:10,426
Nej. For at få lugten af blod
væk fra nordkoreanerne.

1040
01:07:10,427 --> 01:07:12,895
De ville æde os levende. Det ville vi
få aldrig vores drenge tilbage.

1041
01:07:12,896 --> 01:07:15,398
Det her er globalt, detektiv.

1042
01:07:15,399 --> 01:07:16,565
Det er en lille smule
væk fra dit græstæppe.

1043
01:07:16,566 --> 01:07:19,236
Dette er et drab.
Det her er mit græstæppe.

1044
01:07:20,504 --> 01:07:22,071
[suk]

1045
01:07:22,072 --> 01:07:23,473
Lad mig fortælle dig
noget.

1046
01:07:25,142 --> 01:07:27,843
Jeg har kendt Jack Neil
i 3 årtier.

1047
01:07:27,844 --> 01:07:29,545
Jeg er gudfar
til sin søn.

1048
01:07:29,546 --> 01:07:31,214
Dine mistanker
er latterlige.

1049
01:07:31,215 --> 01:07:33,182
Luchessi er en tøs.

1050
01:07:33,183 --> 01:07:34,883
Hvordan?
Så bevis det.

1051
01:07:34,884 --> 01:07:37,486
Ingen kan udpege
faktisk dødstidspunkt,

1052
01:07:37,487 --> 01:07:39,622
og han kan ikke bevise sit
opholdssted i en time.

1053
01:07:39,623 --> 01:07:43,793
Der er 27 kameraer, der dækker
gange i det arbejdende hvide hus.

1054
01:07:45,129 --> 01:07:48,931
Du fortæller mig ingen af dem
fangede hende gå ned ad en gang

1055
01:07:48,932 --> 01:07:51,066
inden for 3 minutter
af hendes død?

1056
01:07:51,067 --> 01:07:54,571
Eller prøver du
at fortælle mig?

1057
01:07:56,806 --> 01:07:58,807
Båndene
er klassificeret.

1058
01:07:58,808 --> 01:08:00,509
Uden for min rækkevidde.

1059
01:08:00,510 --> 01:08:02,612
Din republikaner
eller demokrat?

1060
01:08:04,714 --> 01:08:07,916
Jeg tror, ​​Washington er ved at drukne
i et hav af sit eget bullshit.

1061
01:08:07,917 --> 01:08:11,987
De 13 mænd risikerer ikke
deres liv over lort, ven.

1062
01:08:11,988 --> 01:08:13,789
Nå, det er det ikke
om de 13 mænd.

1063
01:08:13,790 --> 01:08:16,259
Den handler om en død kvinde
i det hvide hus.

1064
01:08:16,260 --> 01:08:19,962
Du ved...

1065
01:08:19,963 --> 01:08:21,164
Harvard lavede en undersøgelse.

1066
01:08:21,165 --> 01:08:23,766
Sagde du kunne måle
en mands levetid

1067
01:08:23,767 --> 01:08:26,570
ved det første, han vender sig
til i morgenavisen.

1068
01:08:29,239 --> 01:08:31,308
Nå, det er jeg
en nekrolog.

1069
01:08:33,410 --> 01:08:35,312
Start med tegneserierne.
Du vil leve længere.

1070
01:09:24,294 --> 01:09:25,528
Hvem der end har lækket dette,

1071
01:09:25,529 --> 01:09:28,231
Jeg skal på flaske
deres sidste åndedrag.

1072
01:09:28,232 --> 01:09:30,098
Sir, hvis hun
var i live kl. 10:49,

1073
01:09:30,099 --> 01:09:31,500
hun måtte være
myrdet mens...

1074
01:09:31,501 --> 01:09:33,837
det ændrer ikke en pokker
noget med luchessi.

1075
01:09:35,004 --> 01:09:37,306
Ingen så ham før 11:02.

1076
01:09:37,307 --> 01:09:42,044
Det gav ham stadig
13 minutter til at udføre arbejdet.

1077
01:09:42,045 --> 01:09:44,248
[Telefoner ringer]

1078
01:09:48,818 --> 01:09:51,019
[suk]

1079
01:09:51,020 --> 01:09:54,156
Regis... Hvad er du
vil gøre?

1080
01:09:54,157 --> 01:09:56,260
Sæt præsidenten
i en lineup?

1081
01:09:59,263 --> 01:10:01,196
Okay. Du er Carla by.

1082
01:10:01,197 --> 01:10:03,532
Du er ved at sælge denne historie
for en lort penge.

1083
01:10:03,533 --> 01:10:05,000
Du går
at flytte til paradis.

1084
01:10:05,001 --> 01:10:07,671
Du køber en enkeltbillet,
aldrig at vende tilbage, vel?

1085
01:10:10,574 --> 01:10:12,908
Tape: Dette er sears
ringer til Carla by,

1086
01:10:12,909 --> 01:10:14,710
bekræfter mandag
mellem 8.00 og 12.00

1087
01:10:14,711 --> 01:10:17,680
for at installere affaldskomprimatoren
du købte i går.

1088
01:10:17,681 --> 01:10:19,815
Hvorfor fanden ville du det
har en affaldskomprimator

1089
01:10:19,816 --> 01:10:21,950
installeret 2 dage
efter du er gået?

1090
01:10:21,951 --> 01:10:24,086
Måske har hun glemt det?

1091
01:10:24,087 --> 01:10:26,589
Hun har lige købt den
dagen før.

1092
01:10:26,590 --> 01:10:28,223
Hvad?

1093
01:10:28,224 --> 01:10:29,625
Shit!

1094
01:10:29,626 --> 01:10:32,629
mandag, 4:30.
Du har ret.

1095
01:10:46,943 --> 01:10:47,943
Hvad har du?

1096
01:10:47,944 --> 01:10:50,714
Vent et øjeblik...

1097
01:10:58,755 --> 01:11:00,656
Og håndskriften
den 23.?

1098
01:11:00,657 --> 01:11:02,725
Skriftens hældning
er anderledes.

1099
01:11:02,726 --> 01:11:03,759
Her.

1100
01:11:03,760 --> 01:11:06,795
Se på det her.

1101
01:11:06,796 --> 01:11:09,398
Løkken på toppen af denne
"L" er glat og kontinuerlig.

1102
01:11:09,399 --> 01:11:11,066
I dagsplanlæggeren,

1103
01:11:11,067 --> 01:11:13,436
her er der en åbenlys
pause i skrivningen.

1104
01:11:13,437 --> 01:11:15,871
Mm-hmm. Hvilket indikerer
et bevidst slagtilfælde.

1105
01:11:15,872 --> 01:11:17,072
Her.

1106
01:11:17,073 --> 01:11:22,210
Det er også på "b".

1107
01:11:22,211 --> 01:11:23,547
Dette er en forfalskning.

1108
01:11:25,549 --> 01:11:27,983
Der aldrig
var en aftale.

1109
01:11:27,984 --> 01:11:30,286
Det var hun ikke
går hvor som helst.

1110
01:12:22,806 --> 01:12:25,374
Spidser?

1111
01:12:25,375 --> 01:12:30,746
Indført kl. 12:09,
forlod kl 12:14.

1112
01:12:30,747 --> 01:12:32,147
Ja?

1113
01:12:32,148 --> 01:12:33,516
Ja, sir.

1114
01:12:33,517 --> 01:12:35,951
Overvågningsbånd.

1115
01:12:35,952 --> 01:12:37,019
Nå, han havde tilladelse.

1116
01:12:37,020 --> 01:12:39,688
Tak.

1117
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Bob?

1118
01:12:42,358 --> 01:12:44,960
[Døren åbnes]

1119
01:12:44,961 --> 01:12:45,962
Ja, sir?

1120
01:12:47,230 --> 01:12:50,599
Jeg vil tale med detektiv Regis, D.C.
drab.

1121
01:12:50,600 --> 01:12:52,501
Det vil han gerne
spørgsmål Nick spikings.

1122
01:12:52,502 --> 01:12:54,837
Giv mig spidser'
adresse i Alexandria.

1123
01:12:54,838 --> 01:12:55,839
Bob: Ja, sir.

1124
01:13:12,956 --> 01:13:15,257
Nogen har spillet
os kan lide dukker.

1125
01:13:15,258 --> 01:13:16,792
Hvad siger du?

1126
01:13:16,793 --> 01:13:20,729
Carla by blev ikke dræbt til
beskytte administrationen.

1127
01:13:20,730 --> 01:13:22,631
Hun blev myrdet
at ødelægge det.

1128
01:13:22,632 --> 01:13:24,332
Hvad mener du?

1129
01:13:24,333 --> 01:13:26,935
Jeg siger, at nogen dumpede
den døde krop i det hvide hus

1130
01:13:26,936 --> 01:13:29,572
så blodsporet kunne
føre ret til den første familie.

1131
01:13:29,573 --> 01:13:31,908
De fremstillede endda
motivet.

1132
01:13:43,119 --> 01:13:45,489
[Banke på døren]

1133
01:13:47,757 --> 01:13:49,493
[suk]

1134
01:13:53,162 --> 01:13:54,963
Så?

1135
01:13:54,964 --> 01:13:58,734
Spikings: Kun vagten
vidste jeg tog båndene.

1136
01:13:58,735 --> 01:14:01,236
Det betyder, at du har
nogen indeni.

1137
01:14:01,237 --> 01:14:04,573
Regis: Det er på tide du og jeg
holdt op med at spille spil.

1138
01:14:04,574 --> 01:14:06,710
Sæt dig ned.

1139
01:14:27,063 --> 01:14:32,801
Du har nogen ide om, hvad det kræver
at stå ét sted hele dagen

1140
01:14:32,802 --> 01:14:35,471
ser på en skraldespand
i silende regn?

1141
01:14:37,206 --> 01:14:39,575
Fordi den skraldespand bare
tilfældigvis er ved siden af et hotel

1142
01:14:39,576 --> 01:14:42,679
hvor præsidenten skal hen
skal bo den følgende dag?

1143
01:14:44,380 --> 01:14:46,750
Og hans liv
er i dine hænder.

1144
01:14:50,419 --> 01:14:52,756
Ensommeste job
i verden.

1145
01:15:01,097 --> 01:15:01,931
Slip af med ledningen.

1146
01:15:01,932 --> 01:15:03,800
Jeg ved hvem der er
lytter alligevel.

1147
01:15:12,375 --> 01:15:13,577
[Klik]

1148
01:15:19,949 --> 01:15:21,117
Regis.

1149
01:15:25,521 --> 01:15:28,323
Tror du fik det hele
fundet ud af, hva'?

1150
01:15:28,324 --> 01:15:29,525
[griner]

1151
01:15:32,061 --> 01:15:34,530
Du har ikke læst mig
overhovedet rigtigt.

1152
01:15:47,410 --> 01:15:49,912
Jeg ser mit liv
og min service

1153
01:15:49,913 --> 01:15:54,083
med en klarhed
du er ude af stand...

1154
01:16:16,139 --> 01:16:17,140
lort.

1155
01:17:11,360 --> 01:17:13,361
[Klik]

1156
01:17:13,362 --> 01:17:14,363
Shit!

1157
01:17:27,376 --> 01:17:28,377
Åh!

1158
01:17:45,128 --> 01:17:46,128
Shit!

1159
01:17:46,129 --> 01:17:47,130
Dæk mig!

1160
01:18:02,011 --> 01:18:03,079
Gå!

1161
01:18:05,081 --> 01:18:06,414
Troede du var
en skarpretter.

1162
01:18:06,415 --> 01:18:07,416
Gem det.

1163
01:18:11,087 --> 01:18:14,156
Frys Kina ud, hvis de
stå sammen med Nordkorea.

1164
01:18:14,157 --> 01:18:16,558
Alle samtaler for
en kornhandel ophører

1165
01:18:16,559 --> 01:18:18,260
indtil de står ned.

1166
01:18:18,261 --> 01:18:21,330
Hvis Kina vil have korn,
Jeg vil have vores drenge tilbage.

1167
01:18:23,499 --> 01:18:24,967
Du har 5 minutter, al.

1168
01:18:24,968 --> 01:18:28,171
Jeg er bange for, at det går
at tage længere tid end det.

1169
01:18:29,705 --> 01:18:32,809
Det er dårlige nyheder,
Hr. præsident.

1170
01:18:34,978 --> 01:18:36,711
Det er stadig Jack, Alvin.

1171
01:18:36,712 --> 01:18:38,748
Nick spikings er død.

1172
01:18:40,716 --> 01:18:42,050
Hvad?

1173
01:18:42,051 --> 01:18:46,956
Og det havde han beviser på
Kyle dræbte by Carla.

1174
01:18:48,291 --> 01:18:49,926
Spikings samlede det.

1175
01:18:51,027 --> 01:18:54,162
De fandt et kondom
med Kyles sæd

1176
01:18:54,163 --> 01:18:55,898
og kvindens
fingeraftryk på den.

1177
01:18:55,899 --> 01:18:59,102
De fandt
mordvåbnet.

1178
01:19:01,537 --> 01:19:04,907
Og et overvågningsbånd
Kyle og kvinden sammen

1179
01:19:04,908 --> 01:19:08,643
kun minutter
før mordet.

1180
01:19:08,644 --> 01:19:11,479
Der skal være
en anden forklaring.

1181
01:19:11,480 --> 01:19:13,248
Nej, nej.

1182
01:19:13,249 --> 01:19:18,220
Og spidser var lige ved at
lavede en aftale for at lække den.

1183
01:19:18,221 --> 01:19:19,923
Nick spikings?

1184
01:19:20,890 --> 01:19:22,624
Det ville han ikke
gør det mod mig.

1185
01:19:22,625 --> 01:19:24,293
Alle sammen
har en pris.

1186
01:19:27,663 --> 01:19:28,831
Ikke den første ting
i dit liv

1187
01:19:28,832 --> 01:19:31,067
du har været naiv
om, er det, Jack?

1188
01:19:32,501 --> 01:19:34,103
Åbenbart ikke.

1189
01:19:36,005 --> 01:19:37,974
Nå, du er i sikkerhed nu.

1190
01:19:39,642 --> 01:19:41,177
Det er Kyle også.

1191
01:19:52,621 --> 01:19:56,258
Spidser...

1192
01:19:56,259 --> 01:19:57,526
Blev myrdet.

1193
01:20:15,778 --> 01:20:18,713
Mand på tv: Få bare en spand
og begynde at få vandet

1194
01:20:18,714 --> 01:20:20,582
ud af båden,
jer.

1195
01:20:20,583 --> 01:20:23,519
Anden mand: Mayday, dette er den
ketch Rene off Turner point...

1196
01:20:25,088 --> 01:20:27,090
lad os se hvad vi har.

1197
01:20:30,593 --> 01:20:32,295
Jordan.

1198
01:20:35,865 --> 01:20:38,700
21:18. Det er 9:18.

1199
01:20:38,701 --> 01:20:40,970
Okay,
han går derud.

1200
01:20:43,239 --> 01:20:45,373
Hej, vi har en speciel på
den model i denne uge, folkens.

1201
01:20:45,374 --> 01:20:46,474
4 hoveder, 21...

1202
01:20:46,475 --> 01:20:47,775
trække sig tilbage.

1203
01:20:47,776 --> 01:20:49,644
Sikker. Kun et par tilbage,
dog.

1204
01:20:49,645 --> 01:20:51,114
Bare så du ved det.

1205
01:20:52,916 --> 01:20:55,417
Regis: 20:16.

1206
01:20:55,418 --> 01:20:58,087
8:16, han kommer ind.

1207
01:21:02,725 --> 01:21:06,261
Jeg kan endda smide en universal
fjernbetjening med det, ved du?

1208
01:21:06,262 --> 01:21:07,163
Tilbage!

1209
01:21:07,164 --> 01:21:08,796
Ja, selvfølgelig, tag dig god tid.

1210
01:21:08,797 --> 01:21:11,000
Bare, øh, spørg efter Jack.

1211
01:21:12,835 --> 01:21:15,537
Han kommer ind, og dog
han går... vent.

1212
01:21:15,538 --> 01:21:16,539
Hvem er det?

1213
01:21:19,375 --> 01:21:21,077
Jeg kender den fyr.

1214
01:21:25,781 --> 01:21:29,584
Det er fyren
det var ved spidser«.

1215
01:21:29,585 --> 01:21:31,219
Det 31. navn.

1216
01:21:31,220 --> 01:21:33,289
Jordan førte ham ind.

1217
01:21:34,690 --> 01:21:37,160
Jordan sat op
det hele.

1218
01:21:38,194 --> 01:21:39,527
Ja.

1219
01:21:39,528 --> 01:21:42,230
Nyhedsoplæser: Efterforskningen
ind i mordet på det hvide hus

1220
01:21:42,231 --> 01:21:43,999
har resulteret i 2 mistænkte.

1221
01:21:44,000 --> 01:21:46,668
Bilen, en bordeaux
Chevrolet caprice,

1222
01:21:46,669 --> 01:21:49,804
er blevet identificeret som
den mulige mistænkte bil.

1223
01:21:49,805 --> 01:21:51,373
I andre nyheder,

1224
01:21:51,374 --> 01:21:55,211
en strejke afventer som
forhandlinger om arbejdskontrakter...

1225
01:21:56,412 --> 01:21:59,414
Der vil ikke være noget
enhver kan bevise.

1226
01:21:59,415 --> 01:22:02,218
Alle beviserne
vil blive ødelagt.

1227
01:22:06,789 --> 01:22:08,424
Hvad vil du?

1228
01:22:11,860 --> 01:22:14,563
Din opsigelse.

1229
01:22:15,864 --> 01:22:18,067
Gælder kl. 22.00

1230
01:22:19,502 --> 01:22:23,338
Jeg ved ikke hvorfor du
se overrasket ud, Jack.

1231
01:22:23,339 --> 01:22:25,907
Tully havde ikke halvt ret
da han kaldte det kriminelt.

1232
01:22:25,908 --> 01:22:28,376
For vi gik ikke ind
med flammende våben?

1233
01:22:28,377 --> 01:22:29,777
Det tror du, det ville have
reddet vores drenge?

1234
01:22:29,778 --> 01:22:31,981
Du har fejlet,
Hr. præsident!

1235
01:22:33,549 --> 01:22:36,418
Du har svigtet din
kontor ynkeligt.

1236
01:22:36,419 --> 01:22:38,286
Jeg har set din
fejheden vokser

1237
01:22:38,287 --> 01:22:39,887
fra allerhøjeste
begyndelse.

1238
01:22:39,888 --> 01:22:41,256
Og så endelig,

1239
01:22:41,257 --> 01:22:42,991
ikke at have tjent din
land i militæret,

1240
01:22:42,992 --> 01:22:47,129
du ikke anede
den hævdvundne kode

1241
01:22:47,130 --> 01:22:50,699
aldrig at forlade en mand
på slagmarken.

1242
01:22:54,003 --> 01:22:57,039
Du skulle have taget med
de awacs drenge hjem

1243
01:22:57,040 --> 01:23:00,042
døde, sårede,
eller på anden måde.

1244
01:23:00,043 --> 01:23:03,646
Du skulle have gjort det
med magt om nødvendigt.

1245
01:23:04,680 --> 01:23:07,315
Enhver præsident, der
tjener sit land

1246
01:23:07,316 --> 01:23:09,317
som forretter
for fjenden

1247
01:23:09,318 --> 01:23:12,088
er ikke egnet til dette kontor.

1248
01:23:16,925 --> 01:23:18,926
Så valget er dit.

1249
01:23:18,927 --> 01:23:20,928
Du kan... du kan sige op.

1250
01:23:20,929 --> 01:23:22,730
Sig, at det er på grund af dit helbred.

1251
01:23:22,731 --> 01:23:25,333
Og du kan turnere bedst
golfklubber i Amerika.

1252
01:23:25,334 --> 01:23:27,935
Eller du kan blive
på kontoret,

1253
01:23:27,936 --> 01:23:31,140
og du kan se
din søn ødelagt.

1254
01:23:32,541 --> 01:23:34,342
Valget er dit.

1255
01:23:34,343 --> 01:23:38,547
Jeg mener, hvis nogen far
kan kalde det et valg.

1256
01:23:45,288 --> 01:23:47,355
Hvorfor gjorde han det ikke bare
dræbe Neil?

1257
01:23:47,356 --> 01:23:49,157
For det er nemmere
at dræbe sekretæren

1258
01:23:49,158 --> 01:23:50,592
end det er
præsidenten.

1259
01:23:50,593 --> 01:23:53,928
Desuden i live
og ødelagt er bedre.

1260
01:23:53,929 --> 01:23:55,097
End hvad?

1261
01:23:55,098 --> 01:23:56,564
End døde og martyrdøde.

1262
01:23:56,565 --> 01:23:58,633
Radionyhedsoplæser: Og nu
denne særlige bulletin.

1263
01:23:58,634 --> 01:24:02,237
En oval kontoradresse er
planlagt til 10.00 i aften.

1264
01:24:02,238 --> 01:24:05,039
Uidentificerede kilder siger
præsidenten træder tilbage.

1265
01:24:05,040 --> 01:24:06,308
Jordan spillede sit kort.

1266
01:24:06,309 --> 01:24:08,276
Nyhedsoplæser: I relaterede nyheder,
alle føderale...

1267
01:24:08,277 --> 01:24:10,778
okay,
det giver os 2 timer

1268
01:24:10,779 --> 01:24:14,582
at komme til det hvide hus
og præsidenten.

1269
01:24:14,583 --> 01:24:16,451
Er du sindssyg?

1270
01:24:16,452 --> 01:24:18,220
Hvordan?

1271
01:24:18,221 --> 01:24:21,256
Vi bruger tunnelerne
på samme måde som de kom ud.

1272
01:24:21,257 --> 01:24:23,725
Du ved det ikke engang
hvor de er.

1273
01:24:23,726 --> 01:24:25,193
Ja, men det gør du.

1274
01:24:25,194 --> 01:24:26,994
Jeg mener, du ved
sikkerheden,

1275
01:24:26,995 --> 01:24:28,597
og du kender layoutet.

1276
01:24:29,398 --> 01:24:31,566
Du er ved at gå i stå.

1277
01:24:31,567 --> 01:24:34,569
Hvorfor, fordi jeg er ved
at hjælpe en regering

1278
01:24:34,570 --> 01:24:37,239
det smider mig ud
på gaderne?

1279
01:24:37,240 --> 01:24:39,608
Du har ingen argumenter der.

1280
01:24:47,683 --> 01:24:49,852
Regis: Vi skal af med
af denne bil.

1281
01:24:56,058 --> 01:24:58,661
[Telefonen ringer]

1282
01:24:59,895 --> 01:25:01,096
Hej.

1283
01:25:03,031 --> 01:25:04,632
Sig ikke mit navn.

1284
01:25:04,633 --> 01:25:05,767
Bare hør.

1285
01:25:05,768 --> 01:25:08,303
Husk, hvor vi havde
det drab for 2 uger siden?

1286
01:25:08,304 --> 01:25:09,337
Stengel: Ja.

1287
01:25:09,338 --> 01:25:12,375
Okay. Mød mig der
på en time.

1288
01:25:29,325 --> 01:25:30,925
[Hvisker]
Kom ned.

1289
01:25:30,926 --> 01:25:31,926
Politiet.

1290
01:25:31,927 --> 01:25:33,396
2.

1291
01:25:34,730 --> 01:25:36,865
Det er dampristen.

1292
01:25:38,534 --> 01:25:40,535
Det tager os til en af 3
punkter, der er sårbare

1293
01:25:40,536 --> 01:25:42,103
at trænge ind
det hvide hus.

1294
01:25:42,104 --> 01:25:45,640
Eisenhower satte en vandfiltrering
systemet dernede.

1295
01:25:45,641 --> 01:25:47,675
Der skal være
en alarm.

1296
01:25:47,676 --> 01:25:48,611
Ja, det er der.

1297
01:25:48,612 --> 01:25:51,078
Den går af
hele vejen på tværs af byen.

1298
01:25:51,079 --> 01:25:52,314
De generelle tjenester
bygning.

1299
01:25:52,315 --> 01:25:54,249
Intet hvidt hus,
ingen hemmelig tjeneste.

1300
01:25:54,250 --> 01:25:56,150
Regis:
Svartid?

1301
01:25:56,151 --> 01:25:58,220
Nå, officielt
5-7 minutter.

1302
01:25:58,221 --> 01:26:01,088
Men realistisk set 10 eller 11.

1303
01:26:01,089 --> 01:26:03,458
Til den tid
enten bliver vi fyret,

1304
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
eller vi skal være døde.

1305
01:26:05,461 --> 01:26:07,462
Jeg var parkbetjent
i løbet af det.

1306
01:26:07,463 --> 01:26:08,264
Du?

1307
01:26:08,265 --> 01:26:09,864
Hvad synes du?

1308
01:26:09,865 --> 01:26:11,567
Mød og hilse tid?

1309
01:26:16,605 --> 01:26:17,873
Ahem.

1310
01:26:22,978 --> 01:26:24,779
Han sagde, at du også gjorde det.

1311
01:26:24,780 --> 01:26:25,980
Hold fast.

1312
01:26:25,981 --> 01:26:26,981
Aften, betjente.

1313
01:26:26,982 --> 01:26:28,049
Aften.

1314
01:26:28,050 --> 01:26:29,817
Spændt nat i
storbyen, ikke?

1315
01:26:29,818 --> 01:26:30,985
Ja.

1316
01:26:30,986 --> 01:26:34,256
Kunne være det her med
præsidenten måske, hva'?

1317
01:26:34,257 --> 01:26:35,390
Men rart at vide,

1318
01:26:35,391 --> 01:26:37,992
at vi har vores
mænd i blåt herude

1319
01:26:37,993 --> 01:26:39,994
at holde et vågent øje
over os.

1320
01:26:39,995 --> 01:26:41,864
Er du fra Washington?

1321
01:26:43,131 --> 01:26:44,700
Okay.

1322
01:26:47,570 --> 01:26:49,671
Hej, gjorde den gamle senator ikke
lægge træet

1323
01:26:49,672 --> 01:26:51,773
til den stripper rundt omkring
her et sted for år siden?

1324
01:26:51,774 --> 01:26:54,609
Okay. Tag det roligt
i aften, hva'?

1325
01:26:54,610 --> 01:26:55,544
Spørger bare.

1326
01:26:55,545 --> 01:26:57,412
Så det ikke på min...
mit guidekort.

1327
01:26:57,413 --> 01:26:59,281
Ok, vi ses
senere, okay?

1328
01:26:59,282 --> 01:27:00,282
Okay, mine herrer.

1329
01:27:00,283 --> 01:27:01,283
Godnat.

1330
01:27:01,284 --> 01:27:02,317
Godnat.

1331
01:27:02,318 --> 01:27:04,552
[Hvisker]
Kom nu, kom nu.

1332
01:27:04,553 --> 01:27:05,554
Ja.

1333
01:27:08,123 --> 01:27:10,359
[Knirker]

1334
01:27:14,497 --> 01:27:15,998
Gå.

1335
01:27:18,033 --> 01:27:19,902
Regis: Vær forsigtig.

1336
01:27:25,274 --> 01:27:26,909
Kom så, kom så,
kom nu.

1337
01:27:27,710 --> 01:27:30,513
Min mormor flytter
hurtigere end dig.

1338
01:27:48,331 --> 01:27:49,331
Nina: Vent.

1339
01:27:49,332 --> 01:27:50,932
Stengel: Hvor er vi?

1340
01:27:50,933 --> 01:27:52,300
Vi er under indkøbscenteret.

1341
01:27:52,301 --> 01:27:53,735
Det er Pennsylvania Avenue.

1342
01:27:53,736 --> 01:27:55,269
Hvilken vej?

1343
01:27:55,270 --> 01:27:56,939
Der er ikke langt.

1344
01:28:04,847 --> 01:28:05,947
Åh, Kristus.

1345
01:28:05,948 --> 01:28:07,148
Hvad nu?

1346
01:28:07,149 --> 01:28:09,351
Slut på linjen.

1347
01:28:09,352 --> 01:28:11,853
Dette er det gamle
nødvandssystem.

1348
01:28:11,854 --> 01:28:13,855
Disse rør går
lige igennem væggen.

1349
01:28:13,856 --> 01:28:15,791
Godt, for det er det
hvor vi skal hen.

1350
01:28:21,063 --> 01:28:22,397
Efter du er taget i ed,

1351
01:28:22,398 --> 01:28:24,366
du kommer med en kort erklæring
hylder Jack Neil

1352
01:28:24,367 --> 01:28:26,200
for hans tjeneste
til sit land.

1353
01:28:26,201 --> 01:28:28,503
Du vil bede om
landets bønner

1354
01:28:28,504 --> 01:28:30,237
for to-partisan enhed.

1355
01:28:30,238 --> 01:28:32,907
Vil I undskylde os
nu, venligst?

1356
01:28:32,908 --> 01:28:34,577
Mange tak.

1357
01:28:36,178 --> 01:28:38,380
[Døren åbnes]

1358
01:28:38,381 --> 01:28:39,381
[Døren lukker]

1359
01:28:39,382 --> 01:28:41,182
mine herrer,
kl 2400,

1360
01:28:41,183 --> 01:28:43,385
præsident Dylan
vil melde fra

1361
01:28:43,386 --> 01:28:46,855
på razziaen
ind i Nordkorea.

1362
01:28:59,668 --> 01:29:01,970
Nina: Vi leder efter
en ståldør.

1363
01:29:14,483 --> 01:29:16,619
Hvad har du?

1364
01:29:17,720 --> 01:29:19,754
Hærens ingeniørkorps.

1365
01:29:19,755 --> 01:29:21,456
Disse er
flugttunnelerne.

1366
01:29:21,457 --> 01:29:22,890
Lincoln fik bygget disse

1367
01:29:22,891 --> 01:29:24,426
i tilfælde af konføderationerne
belejrede det hvide hus.

1368
01:29:24,427 --> 01:29:26,428
Hvem siger historie
er det ikke praktisk?

1369
01:29:26,429 --> 01:29:28,531
Vi løber
for sent.

1370
01:29:43,045 --> 01:29:44,078
Gå.

1371
01:29:44,079 --> 01:29:45,380
Dig først.

1372
01:30:14,943 --> 01:30:16,343
[Døren lukker]

1373
01:30:16,344 --> 01:30:18,480
Shh, shh, shh, shh, shh.

1374
01:30:18,481 --> 01:30:20,415
[Hvisker]
Hvad fanden... hov.

1375
01:30:23,085 --> 01:30:25,152
[Metal klirrer]

1376
01:30:25,153 --> 01:30:27,490
Regis: Hører du det?

1377
01:30:29,958 --> 01:30:31,358
[pistolskud]

1378
01:30:31,359 --> 01:30:33,360
Åh, Jesus!

1379
01:30:33,361 --> 01:30:35,030
[pistolskud]

1380
01:30:38,567 --> 01:30:40,603
Åh, Kristus.

1381
01:30:49,111 --> 01:30:50,979
Åh, stengel.

1382
01:30:54,517 --> 01:30:56,183
Gå videre. Jeg skal nok klare mig.

1383
01:30:56,184 --> 01:30:57,184
Okay.

1384
01:30:57,185 --> 01:30:59,722
Bliv ved,
okay?

1385
01:31:14,002 --> 01:31:16,004
[Rotter knirker]

1386
01:31:29,284 --> 01:31:30,653
Åh!

1387
01:31:40,262 --> 01:31:41,428
Øhh!

1388
01:31:41,429 --> 01:31:42,631
Øhh!

1389
01:31:55,077 --> 01:31:56,211
Øhh!

1390
01:32:02,551 --> 01:32:05,219
Vi skal krydse over.

1391
01:32:05,220 --> 01:32:07,388
Newswoman: I aften,
på mindre end en time,

1392
01:32:07,389 --> 01:32:08,990
Jack Neil vil træde tilbage

1393
01:32:08,991 --> 01:32:11,425
efter lidt mere
end 2 år i embedet.

1394
01:32:11,426 --> 01:32:14,863
For CNN er jeg Doris MacMillan
rapportering.

1395
01:32:51,767 --> 01:32:53,568
Lad os gøre dette.

1396
01:33:05,247 --> 01:33:06,981
Ok, vent.

1397
01:33:06,982 --> 01:33:07,916
Vi er her.

1398
01:33:07,917 --> 01:33:09,116
Disse er bevægelsessensorer.

1399
01:33:09,117 --> 01:33:11,452
De slår alarmen
i det hvide hus.

1400
01:33:11,453 --> 01:33:14,288
Vi sætter dem af og dette
lokalet fyldes op med agenter.

1401
01:33:14,289 --> 01:33:15,623
Hvor længe?

1402
01:33:15,624 --> 01:33:16,992
10 sekunder.

1403
01:33:24,933 --> 01:33:28,202
Vi er kommet for langt
at vende tilbage nu.

1404
01:33:28,203 --> 01:33:29,738
Ja.

1405
01:33:31,173 --> 01:33:34,810
Jeg holder dem væk
så længe jeg kan.

1406
01:33:55,197 --> 01:33:57,331
[Alarm]

1407
01:33:57,332 --> 01:34:00,068
[bipper]

1408
01:34:03,171 --> 01:34:04,571
Bevægelse i 102.

1409
01:34:04,572 --> 01:34:05,907
Gentag, bevægelse i 102.

1410
01:34:05,908 --> 01:34:07,608
Undersektor-11 tunneler.

1411
01:34:07,609 --> 01:34:09,411
Gentag, tunneler,
undersektor-11.

1412
01:34:11,279 --> 01:34:13,916
Flytte! Kom af vejen!

1413
01:34:16,384 --> 01:34:18,754
[Alarm]

1414
01:34:25,127 --> 01:34:26,929
[Bip bip bip]

1415
01:34:37,339 --> 01:34:38,740
Du er anholdt!

1416
01:34:38,741 --> 01:34:40,075
Drop dit våben!

1417
01:34:51,854 --> 01:34:54,021
Agent: Tjek korridoren
hele vejen ned.

1418
01:34:54,022 --> 01:34:57,359
Anden agent:
Kontrol af undersektorkarakter.

1419
01:35:11,774 --> 01:35:13,341
Agent: Yo, gå!

1420
01:35:15,911 --> 01:35:17,111
Agent: Dæksektor-12.

1421
01:35:17,112 --> 01:35:18,113
Forstår det.

1422
01:35:26,388 --> 01:35:28,055
Fryse! Hold da op!

1423
01:35:28,056 --> 01:35:30,691
Ok, på jorden.
På jorden!

1424
01:35:30,692 --> 01:35:32,394
Kom på jorden.

1425
01:36:27,983 --> 01:36:29,917
Agent: Ryd sektor 7
lige nu.

1426
01:36:29,918 --> 01:36:31,919
Rapporter kun tilbage til mig.

1427
01:36:31,920 --> 01:36:34,122
[fløjter]

1428
01:36:45,868 --> 01:36:47,469
Lad os gå.

1429
01:36:53,208 --> 01:36:55,143
[fløjter]

1430
01:37:49,064 --> 01:37:50,899
Hvilken agent blev fanget?

1431
01:37:54,002 --> 01:37:55,603
Få hende herop.

1432
01:38:00,742 --> 01:38:03,311
[fløjter]

1433
01:38:16,691 --> 01:38:18,292
Ikke nu.

1434
01:38:18,293 --> 01:38:19,494
Hold den.

1435
01:38:21,930 --> 01:38:24,166
Lad mig se noget I.D.

1436
01:38:26,568 --> 01:38:28,035
Agent, pistol!

1437
01:38:28,036 --> 01:38:29,870
Pedel!
Jordan.

1438
01:38:29,871 --> 01:38:31,906
Agent: Kom ned!
Kom ned!

1439
01:38:36,278 --> 01:38:39,080
Få ham!
Han dræbte pigge!

1440
01:38:39,081 --> 01:38:40,581
Hr. præsident!

1441
01:38:40,582 --> 01:38:41,748
Din søn er uskyldig!

1442
01:38:41,749 --> 01:38:43,850
Sir, det kan du ikke
være her.

1443
01:38:43,851 --> 01:38:44,851
Jeg er her.

1444
01:38:44,852 --> 01:38:46,120
Forsegl korridoren.

1445
01:38:46,121 --> 01:38:48,589
Jeg er stadig præsident!

1446
01:38:48,590 --> 01:38:50,625
Forsegl korridoren!

1447
01:38:53,361 --> 01:38:54,996
Alvin Jordan,
du er anholdt

1448
01:38:54,997 --> 01:38:57,531
for sammensværgelse i
mordet på Carla by

1449
01:38:57,532 --> 01:38:59,066
og Nicholas spikings.

1450
01:38:59,067 --> 01:39:00,467
Du har ret
at tie.

1451
01:39:00,468 --> 01:39:02,203
Alt hvad du siger kan
og vil blive holdt imod dig

1452
01:39:02,204 --> 01:39:03,837
i en domstol.

1453
01:39:03,838 --> 01:39:05,206
Du har ret
til en advokat.

1454
01:39:05,207 --> 01:39:07,008
Hvis du ikke har råd til en,
du stikker,

1455
01:39:07,009 --> 01:39:10,212
en vil blive udpeget
af domstolene.

1456
01:39:16,884 --> 01:39:18,419
Hvordan kom du herind?

1457
01:39:18,420 --> 01:39:19,753
Jeg kravlede.

1458
01:39:19,754 --> 01:39:22,856
He's the one who gave spikings
beviserne på din søn.

1459
01:39:22,857 --> 01:39:24,691
Regis: Beviserne
er du på bånd

1460
01:39:24,692 --> 01:39:26,960
med den mand, du gik
ind for at dræbe Carla by.

1461
01:39:26,961 --> 01:39:30,497
The same man who put a bullet
gennem Nicholas spikings.

1462
01:39:30,498 --> 01:39:31,898
Ret ham op.

1463
01:39:31,899 --> 01:39:33,900
Det har du ikke
at tro mig.

1464
01:39:33,901 --> 01:39:35,469
Se bare på båndet.

1465
01:39:35,470 --> 01:39:36,637
Det er i min ryg.

1466
01:39:36,638 --> 01:39:37,605
Agent?

1467
01:39:37,606 --> 01:39:39,506
Hr. præsident, Carla
byen blev dræbt

1468
01:39:39,507 --> 01:39:40,442
at ødelægge dig.

1469
01:39:40,443 --> 01:39:42,309
At tvinge din
opsigelse.

1470
01:39:42,310 --> 01:39:44,311
Så havde Jordan
spidser skudt

1471
01:39:44,312 --> 01:39:46,214
fordi
han så båndet.

1472
01:40:01,129 --> 01:40:02,329
Arrestér ham.

1473
01:40:02,330 --> 01:40:04,398
Hvad?

1474
01:40:04,399 --> 01:40:05,766
Ikke ham.

1475
01:40:05,767 --> 01:40:07,269
Ham.

1476
01:40:17,879 --> 01:40:19,280
Min gud, Alvin.

1477
01:40:19,281 --> 01:40:22,283
Du fik hende virkelig dræbt,
gjorde du ikke?

1478
01:40:22,284 --> 01:40:25,319
Jeg tror præsident Teddy
Roosevelt sagde det bedst.

1479
01:40:25,320 --> 01:40:29,823
Hvis jeg skal vælge imellem
retfærdighed og fred,

1480
01:40:29,824 --> 01:40:33,128
Jeg vælger retfærdighed.

1481
01:40:35,097 --> 01:40:37,564
Hun var 25 år gammel.

1482
01:40:37,565 --> 01:40:39,032
Hun var et barn.

1483
01:40:39,033 --> 01:40:41,569
Hun var et krigsofre.

1484
01:40:45,107 --> 01:40:46,574
Hr. præsident.

1485
01:40:51,346 --> 01:40:53,481
Få ham væk herfra.

1486
01:40:56,851 --> 01:40:59,053
Tak, søn.

1487
01:41:01,789 --> 01:41:03,325
Kanon!

1488
01:41:13,401 --> 01:41:15,602
Nina, bare tag det roligt.

1489
01:41:15,603 --> 01:41:17,003
Hold dig let.

1490
01:41:17,004 --> 01:41:19,873
Bare vær let.
Jeg er lige her.

1491
01:41:19,874 --> 01:41:21,843
Okay, hold fast.

1492
01:41:25,547 --> 01:41:28,749
Nej, det er der absolut
ingen sandhed overhovedet

1493
01:41:28,750 --> 01:41:30,151
til nogen af disse rygter.

1494
01:41:30,152 --> 01:41:33,154
Det var på intet tidspunkt
præsident Neil planlægning

1495
01:41:33,155 --> 01:41:35,189
ved fratræden af embedet.

1496
01:41:35,190 --> 01:41:37,057
Her er hvad vi ved indtil videre.

1497
01:41:37,058 --> 01:41:40,327
Morderen af Carla by
er død.

1498
01:41:40,328 --> 01:41:41,762
Han blev dræbt i dag

1499
01:41:41,763 --> 01:41:44,865
da han skød mod myndighederne
forsøger at anholde ham.

1500
01:41:44,866 --> 01:41:48,402
I den samme pistolkamp,

1501
01:41:48,403 --> 01:41:51,672
national sikkerhedsrådgiver
Alvin Jordan

1502
01:41:51,673 --> 01:41:55,909
og senior efterretningstjeneste
agent Nicholas spikings

1503
01:41:55,910 --> 01:41:57,512
blev også dræbt.

1504
01:42:00,315 --> 01:42:03,317
Gjorde morderen faktisk
trænge ind i det hvide hus

1505
01:42:03,318 --> 01:42:05,719
med målet
at dræbe Miss Town?

1506
01:42:05,720 --> 01:42:06,987
Om 180 år,

1507
01:42:06,988 --> 01:42:09,055
der har aldrig været en
penetration af det hvide hus.

1508
01:42:09,056 --> 01:42:12,293
Præsident og fru Neil vil
har en erklæring til dig senere.

1509
01:42:12,294 --> 01:42:13,394
Mange tak.

1510
01:42:13,395 --> 01:42:15,929
[Råber spørgsmål]

1511
01:42:15,930 --> 01:42:17,398
Ring til D.C. drab.

1512
01:42:17,399 --> 01:42:19,300
Fortæl dem detektiven
vi fandt i tunnelen

1513
01:42:19,301 --> 01:42:21,302
er på vej til
universitetshospitalet.

1514
01:42:21,303 --> 01:42:23,837
siger paramedicinere
han skal nok klare sig.

1515
01:42:23,838 --> 01:42:25,907
Neil: Hvordan har hun det?

1516
01:42:27,242 --> 01:42:28,876
Hun er stabil.

1517
01:42:30,178 --> 01:42:31,846
Du reddede mit liv.

1518
01:42:33,548 --> 01:42:36,351
Tak.

1519
01:42:38,786 --> 01:42:41,188
Og detektiv,

1520
01:42:41,189 --> 01:42:42,789
hvordan kan jeg nogensinde betale dig tilbage?

1521
01:42:42,790 --> 01:42:44,391
Mmm, gider ikke.

1522
01:42:44,392 --> 01:42:46,327
Gør bare mit arbejde.

1523
01:42:46,328 --> 01:42:48,895
Nå,
der er én ting.

1524
01:42:48,896 --> 01:42:50,531
Ja, detektiv?

1525
01:42:50,532 --> 01:42:53,200
Har du nogensinde hørt om
mellemstatslig handelskommission?

1526
01:42:53,201 --> 01:42:54,601
Sikker.

1527
01:42:54,602 --> 01:42:56,136
Sekretær Randalls kontor
er lige nede ad gaden.

1528
01:42:56,137 --> 01:42:57,538
Lige nede ad gaden?

1529
01:42:57,539 --> 01:42:58,340
Ja.

1530
01:42:58,341 --> 01:43:00,341
Se? Det er det ikke
hvad du ved,

1531
01:43:00,342 --> 01:43:01,942
det er hvem du kender.

1532
01:43:01,943 --> 01:43:03,744
Hvad laver du
til aftensmad?

1533
01:43:03,745 --> 01:43:06,948
Hvad... hvad... jeg mener,
Jeg prøver ikke at...

1534
01:46:34,422 --> 01:46:37,223
Billedtekster muliggjort af
Warner bros.

1535
01:46:37,224 --> 01:46:39,704
Billedtekst udført af
National Captioning Institute, inc.

1535
01:46:40,305 --> 01:46:46,733
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org